Textbeispiele

• Seine Mutter gab ihm eine harte Schelte wegen seines schlechten Verhaltens.
  أعطته والدته عتابًا شديدًا بسبب سلوكه السيء.
• Nachdem er zu spät zur Arbeit gekommen war, erhielt er eine Schelte von seinem Vorgesetzten.
  بعد أن وصل متأخرًا إلى العمل، تلقى عتابًا من مديره.
• Sie konnte die Schelte ihres Lehrers nicht vergessen, da sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
  لم تستطع نسيان عتاب معلمها الذي طال بها لأنها لم تقم بواجبها المدرسي.
• Eine Schelte von seinem Chef hatte ihn veranlasst, seine Arbeitsweise zu überdenken.
  جعلته عتاب من رئيسه في العمل يعيد النظر في طريقة عمله.
• Er ignorierte die Schelte seines Freundes und machte weiter mit seinem Plan.
  تجاهل عتاب صديقه وواصل في خطته.
• Und bei denen, die rügen und schelten,
  فالزاجرات زجرا
• Der französische Präsident Nicolas Sarkozy und derchinesische Ministerpräsident Wen Jiabao schelten amerikanischen Protektionismus.
  فيدين الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والرئيس مجلس الدولةالصيني ون جيا باو نزعة الحماية الأميركية.
• Diejenigen , die da jene Gläubigen schelten , die freiwillig Almosen geben , wie auch jene , die nichts ( zu geben ) finden als ihre eigene Leistung , und sie deswegen verhöhnen , denen wird Allah ihren Hohn vergelten , und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein .
  « الذين » مبتدأ « يلمزون » يعيبون « المطوعين » المتنفلين « من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم » طاقتهم فيأتون به « فيسخرون منهم » والخبر « سخر الله منهم » جازاهم على سخريتهم « ولهم عذاب أليم » .
• Er sagte : " Keine Schelte soll heute über euch kommen . Allah vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Er sagte : « Keine Schelte soll heute über euch kommen . Gott vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Diejenigen , die da jene Gläubigen schelten , die freiwillig Almosen geben , wie auch jene , die nichts ( zu geben ) finden als ihre eigene Leistung , und sie deswegen verhöhnen , denen wird Allah ihren Hohn vergelten , und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein .
  ومع بخل المنافقين لا يَسْلَم المتصدقون من أذاهم ؛ فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم : ماذا تجدي صدقتهم هذه ؟ سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع .
• Er sagte : " Keine Schelte soll heute über euch kommen . Allah vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  قال لهم يوسف : لا تأنيب عليكم اليوم ، يغفر الله لكم ، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته .
• Er sagte : « Keine Schelte soll heute über euch kommen . Gott vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  قال لهم يوسف : لا تأنيب عليكم اليوم ، يغفر الله لكم ، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته .
• "Man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt."
  هذا ليس خطأ المرآة.‏
• Hat mich Schelten behalten. Bin ich je irgendwo gegangen ohne Sie zu fragen?
  كنت غاضبا و جرحتني.. اذهبت عمري الي اي مكان دون اذنك

Synonyme

• Tadel, Kritik, umgangssprachlich: Schimpfe
  لوم ، تعنيف ، تأنيب ، عذل ، توبيخ ، ملامة ، زراية ، عيب

Synonyme

• Kritik, Vorwurf, Lehre, Warnung, Verweis, Anpfiff, Lektion, Zigarre, Prügel, Rüge

Beispiele

• Diese beinhalteten "präsidiale Offenbarungen zur Ausländerpolitik über ein Verbot von Kampfhunden bis hin zur virtuellen' Absolution eigenen Fehlverhaltens mit einhergehender Schelte Helmut Kohls"., Gore zeigte sich nach der Schelte großzügig: Während der Reparaturen muss die Familie keine Miete bezahlen., Ausgenommen von dieser Schelte wurde der deutsche Außenminister., Dafür hat es viel Schelte gegeben: Schreyer rede wie die "lebende Bauplanungsunterlage", lästerte mancher in Brüssel., "Es geht nicht um Schelte, sondern um Schützenhilfe für Stölzl", betonte der der Vizepräsident der Humboldt-Universität, Richard Schröder., Rolf Breuer und Bernhard Walter sind für ihr Fusionsdebakel mit viel Schelte und Spott überhäuft worden., "Er verdient mehr Lob als Schelte", sagte Heiko Gerber, der aber hinzufügte: "Es war schon ein dummes Foul an der Mittellinie., Sigrid Warnicke und ihre Dienststelle hatten Erfolg mit ihrer Schelte an der Bewilligungspraxis der Hanseatischen Ersatzkasse., Schelte bekam Gastgeber Castro dieses Mal nur in kleinen Portionen., Der LPK-Vorstandsvorsitzende Jürgen Heuer kritisierte Bischöfin Maria Jepsen für ihre heftige Schelte der Medienvertreter im vergangenen Jahr ("Es ist leichter für ein Kamel, durchs Nadelöhr zu kommen, als für einen Journalisten in den Himmel.")

leftNeighbours

• heftige Schelte, öffentliche Schelte, Heftige Schelte, heftiger Schelte, verbale Schelte, massive Schelte, öffentlicher Schelte, viel Schelte, dauernde Schelte, pauschale Schelte

rightNeighbours

• Schelte einstecken, Schelte bezog, Schelte Borsts, Schelte Rocchigianis, Schelte anhören, Schelte eingebracht, Schelte erntete, Schelte von allen Seiten, Schelte beziehen, Schelte einstimmen

wordforms

• Schelte, Schelten