-
Fast würden die Himmel darüber zerspringen, die Erde sich spalten und die Berge niederstürzen,
تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدّا
-
Und in den Sur wird gestoßen , und alle , die in den Himmeln sind , und alle , die auf Erden sind , werden tot niederstürzen ; mit Ausnahme derjenigen , die Allah ( ausnehmen ) will . Dann wird wiederum in den Sur gestoßen , und siehe , da stehen sie auf und schauen zu .
« ونفخ في الصور » النفخة الأولى « فصعق » مات « من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله » من الحور والوالدان وغيرهما « ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم » أي جميع الخلائق الموتى « قيام ينظرون » ينتظرون ما يفعل بهم .
-
( Seid ) hanif für ALLAH , ohne an Ihn Schirk zu betreiben . Und wer Schirk an ALLAH betreibt , sei so , als ob er vom Himmel niederfiel , dann entweder reißen ihn die Vögel weg oder der Wind läßt ihn in einen tiefen Ort niederstürzen .
« حنفاء لله » مسلمين عادلين عن كل دين سوى دينه « غير مشركين به » تأكيد لما قبله ، وهما حالان من الواو « ومن يشرك بالله فكأنما خر » سقط « من السماء فتخطفه الطير » أي تأخذه بسرعة « أو تهوي به الريح » أي تسقطه « في مكان سحيق » بعيد فهو لا يرجى خلاصه .
-
Und in den Sur wird gestoßen , und alle , die in den Himmeln sind , und alle , die auf Erden sind , werden tot niederstürzen ; mit Ausnahme derjenigen , die Allah ( ausnehmen ) will . Dann wird wiederum in den Sur gestoßen , und siehe , da stehen sie auf und schauen zu .
ونُفِخ في " القرن " فمات كلُّ مَن في السموات والأرض ، إلا مَن شاء الله عدم موته ، ثم نفخ المَلَك فيه نفخة ثانية مؤذنًا بإحياء جميع الخلائق للحساب أمام ربهم ، فإذا هم قيام من قبورهم ينظرون ماذا يفعل الله بهم ؟
-
( Seid ) hanif für ALLAH , ohne an Ihn Schirk zu betreiben . Und wer Schirk an ALLAH betreibt , sei so , als ob er vom Himmel niederfiel , dann entweder reißen ihn die Vögel weg oder der Wind läßt ihn in einen tiefen Ort niederstürzen .
مستقيمين لله على إخلاص العمل له ، مقبلين عليه بعبادته وحده وإفراده بالطاعة ، معرضين عما سواه بنبذ الشرك ، فإنَّه من يشرك بالله شيئًا ، فمثله- في بُعْده عن الهدى ، وفي هلاكه وسقوطه من رفيع الإيمان بل حضيض الكفر ، وتخطُّف الشياطين له من كل جانب- كمثل مَن سقط من السماء : فإما أن تخطفه الطير فتقطع أعضاءه ، وإما أن تأخذه عاصفة شديدة من الريح ، فتقذفه في مكان بعيد .
-
Bald wird sie anschwellen... und ihre Legionen werden auf uns niederstürzen.
قريبًا سيزداد عددهم، وسيزحف جحافلهم إلينا