-
Es liegt auf der Hand, dass die Wahrheit im Detail steckt.
من السهل معرفته أن الحقيقة تكمن في التفاصيل.
-
Es liegt auf der Hand, dass das neue Projekt ein großer Erfolg wird.
يمكننا بسهولة أن نعرف أن المشروع الجديد سيحقق نجاحًا كبيرًا.
-
Es liegt auf der Hand, dass du ohne Hilfe die Aufgabe nicht erfüllen kannst.
من السهل معرفته أنه بدون مساعدة لن تتمكن من إتمام العمل.
-
Es liegt auf der Hand, dass dieses schöne Hotel eine gute Wahl für Touristen sein wird.
ليس صعباً أن نعلم أن هذا الفندق الجميل سيكون خيار جيد للسياح.
-
Es liegt auf der Hand, dass dieses Gericht lecker ist.
الأمر بديهي بمجرد النظر إلى هذا الطبق أنه لذيذ.
-
Jetzt, wo die Schwächen des Euro klar auf der Hand liegen,wird er nicht zu politischer Macht, sondern nur zu weiteren Schwierigkeiten führen.
اما الان وقد اتضح ضعف اليورو ، فإن اليورو سوف يبقى كمصدرللمتاعب بدل من ان يكون مصدرا للقوة والسلطة السياسية.
-
Angesichts der sich unter den gegenwärtigen Umständenbietenden enormen Chancen, sollten die Vorteile eines türkischen Beitritts für Europa auf der Hand liegen.
ففي ضوء الفرص الهائلة التي تتيحها الظروف الراهنة، لابد وأنتكون المزايا المترتبة على انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي أصبحتبالغة الوضوح بالنسبة لأوروبا.
-
Das scheint doch auf der Hand zu liegen. Es kann nichts anderes sein.
الأمر واضح جداً لا يمكن أن يعنى شيئاً آخر