Textbeispiele

• Doch hatten die Neinsager damit zu kämpfen, einengemeinsamen Bezugspunkt zu finden, und von der Dynamik und Vitalität, die sie beim letzten Mal ausstrahlten, schien diesmalnichts übriggeblieben zu sein.
  ولكن الجانب الرافض كان يناضل سعياً إلى العثور على نقطةمرجعية متماسكة، ويبدو أنه لا يتمتع حالياً بالقدر الذي أظهره فيالمرة السابقة من النشاط والحيوية.
• · Die übriggebliebenen gewählten und indirekt gewählten Institutionen (vondenen alle eine islamistische Mehrheit haben) vor der Auflösungdurch die Richter des Verfassungsgerichts (zumeist Überbleibsel ausder Mubarak-Ära) zu schützen;
  · حمايةمؤسسة منتخبة بشكل مباشر (مجلس الشورى) وأخرى بشكل غير مباشر (الجمعيةالتأسيسية لكتابة الدستور) - واللتين تهيمن عليهما أغلبية إسلامية -من الحل من قِبَل قضاة المحكمة الدستورية (وأغلبهم ممن ظلوا فيمناصبهم منذ عهد مبارك)؛
• Es waren tatsächlich nur drei schwierige Hürden übriggeblieben.
  والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.
• Kannst du denn etwas sehen , was von ihnen übriggeblieben wäre ?
  « فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق ؟ لا .
• Und nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit über das von ihnen Übriggebliebene , sollten sie keinen Iman an diese Rede ( den Quran ) verinnerlichen .
  « فلعلك باخع » مهلك « نفسك على آثارهم » بعدهم أي بعد توليهم عنك « إن لم يؤمنوا بهذا الحديث » القرآن « أسفا » غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم ، ونصبه على المفعول له .
• Dann ertränkten WIR danach die Übriggebliebenen .
  « ثم أغرقنا بعد » بعد إنجائهم « الباقين » من قومه .
• Und WIR machten seine Nachkommenschaft die Übriggebliebenen .
  « وجعلنا ذريته هم الباقين » فالناس كلهم من نسله وكان له ثلاثة أولاد : سام وهو أبو العرب والفرس والروم ، وحام وهو أبو السودان ، ويافث وهو أبو الترك والخزر ويأجوج ومأجوج وما هنالك .
• Also siehst du von ihnen etwas Übriggebliebenes ? !
  « فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق ؟ لا .
• Kannst du denn etwas sehen , was von ihnen übriggeblieben wäre ?
  فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها ، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب ، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة ، لا تَفْتُر ولا تنقطع ، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف . فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك ؟
• Und nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit über das von ihnen Übriggebliebene , sollten sie keinen Iman an diese Rede ( den Quran ) verinnerlichen .
  فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك ، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به .