Textbeispiele

• Immer in Bewegung bleiben, Rührt euch!
  ابق دائمًا في حالة حركة، استريحوا!
• Rührt euch nicht, bis die Arbeit erledigt ist!
  لا تهدأوا حتى تنتهي العمل!
• Rührt euch, wir haben viel zu tun!
  هيا بنا، لدينا الكثير لأن نفعل!
• Alle zusammen, Rührt euch!
  جميعًا معًا، استريحوا!
• Rührt euch, der Tag ist noch nicht vorbei!
  اهدأوا، اليوم لم ينته بعد!
• Und ( erinnere daran ) an den Tag , an dem WIR sie alle zusammen versammeln , dann zu denjenigen , die Schirk betrieben haben , sagen : " Rührt euch nicht von der Stelle , ihr und eure ( ALLAH ) beigesellten Partner ! " Dann trennen WIR zwischen ihnen .
  « و » اذكر « يوم نحشرهم » أي الخلق « جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم » نصب بإلزموا مقدرا « أنتم » تأكيد للضمير المستتر في الفعل المقدر ليعطف عليه « وشركاؤكم » أي الأصنام « فزيَّلنا » ميزنا « بينهم » وبين المؤمنين كما في آية ( وامتازوا اليوم أيها المجرمون ) « وقال » لهم « شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون » ما نافية وقدم المفعول للفاصلة .
• Und ( erinnere daran ) an den Tag , an dem WIR sie alle zusammen versammeln , dann zu denjenigen , die Schirk betrieben haben , sagen : " Rührt euch nicht von der Stelle , ihr und eure ( ALLAH ) beigesellten Partner ! " Dann trennen WIR zwischen ihnen .
  واذكر -أيها الرسول- يوم نحشر الخلق جميعا للحساب والجزاء ، ثم نقول للذين أشركوا بالله : الزموا مكانكم أنتم وشركاؤكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله حتى تنظروا ما يُفْعل بكم ، فَفَرَّقْنا بين المشركين ومعبوديهم ، وتبرَّأ مَن عُبِدُوا مِن دون الله ممن كانوا يعبدونهم ، وقالوا للمشركين : ما كنتم إيانا تعبدون في الدنيا .
• Ausguck! Rührt euch!
  !انتبهوا !كونوا متيقظين
• Rührt euch.
  إستريحوا
• - Könnte man meinen, Sir. Gut, gut. Rührt euch, meine Herren, rührt euch.
  أعتقد انة يمكنك قول هذا , يا سيدى جيد , كما أنتم , أيها السادة
• Ruhrt euch.
  استرح
• - Rührt euch. - Schiesst sie raus, wenn ihr sie habt.
  إستريحوا بوسعكم التدخين إن اردتم
• Rührt euch!
  إسترح
• Rührt euch!
  استراحة
• - Wenn sich nur einer von euch rührt, knall ich jeden von euch einzeln ab!
  فليحاول اي حقير منكم ان يتحرك وسوف اعدمكم عن بكرة ابيكم يا أولاد السافلات وسوف اعدمكم عن بكرة ابيكم يا أولاد السافلات