Textbeispiele

• Der Treibhauseffekt verursacht radikale Veränderungen im Weltklima.
  تأثير الاحتباس الحراري يسبب تغيرات جذرية في المناخ العالمي.
• Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um den Treibhauseffekt zu reduzieren.
  يجب علينا اتخاذ إجراءات للحد من تأثير الاحتباس الحراري.
• Eine Zunahme des Treibhauseffekts könnte bedrohte Arten einem größeren Risiko aussetzen.
  زيادة تأثير الاحتباس الحراري قد تعرض الأنواع المهددة بالانقراض لمزيد من الخطر.
• Der Treibhauseffekt stellt eine der größten Umweltprobleme dar, mit denen die Menschheit konfrontiert ist.
  يشكل تأثير الاحتباس الحراري واحدة من أكبر التحديات البيئية التي تواجهها البشرية.
• Der Treibhauseffekt führt zum Schmelzen von Eis in den Polregionen.
  تأثير الاحتباس الحراري يؤدي إلى ذوبان الجليد في القطبين.
• Die notwendigen Maßnahmen sind schwierig umzusetzen, weilsie die Grundlagen der weltweiten Energieversorgung betreffen, vorallem die Nutzung fossiler Brennstoffe ( Kohle, Öl und Gas), die beiihrer Verbrennung Kohlendioxid – den Hauptverursacher des Treibhauseffekts - in die Atmosphäre freisetzen.
  والحقيقة أن الخطوات المطلوبة من الصعب أن تتحقق، وذلك لأنهاتتعامل مع جوهر الأساليب التي يستخدم بها العالم موارد الطاقة، وبصورةخاصة استخدامه للوقود الحفري (الفحم، والنفط، والغاز)، وهو الوقودالذي ينجم عن احتراقه انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون إلى جو الأرض ـوهو الغاز الذي يمثل المصدر الرئيسي لارتفاع معدلات الغازات المسببةلظاهرة الاحتباس الحراري.
• Das Problem ist, dass diejenigen, die eine Eindämmung des Treibhauseffekts durch die Förderung der Biokraftstoffproduktionbefürworten, nicht deutlich gemacht haben, woher das Land kommensoll.
  المشكلة هنا أن المدافعين عن تقليص الآثار الناتجة عنالاحتباس الحراري بتشجيع إنتاج الوقود الحيوي لم يوضحوا لنا كيفيةتوفير الأرض الزراعية اللازمة لذلك.
• Es besteht Unsicherheit hinsichtlich quantitativer Parameter und man darf gewisse Zweifel hegen, ob die Erwärmung derletzten Jahrzehnte wirklich zur Gänze auf den „ Treibhauseffekt“zurückzuführen ist. Die grundlegenden Fakten der globalen Erwärmungstehen wissenschaftlich jedoch außer Streit.
  قد يكون لدينا بعض الشكوك بشأن العوامل الكمية، وقد تنشأالشكوك بشأن ما إذا كان الاحترار الحاصل طيلة العقود الأخيرة راجعاًبالكامل إلى "تأثير الصوبة الزجاجية"، إلا أن الأساسيات المتصلةبمسألة الاحترار العالمي لم تعد موضعاً للجدال العلمي.
• Es war die Zeit nach dem Abschmelzen der Polkappen durch den Treibhauseffekt.
  حصل ذلك عندما ذابت الأنهر الجليدية بسبب غازات الدفيئة
• Es gibt keinen Treibhauseffekt.
  ! قُل أن إرتفاع درجة الحرارة هذا العامَ هو أسطورة
• Es gibt keinen Treibhauseffekt. Es müssen weitere Forschungen durchgeführt werden.
  ! هو أسطورة! مازالت هناك حاجة للدراسة
• Erde. iTunes, Treibhauseffekt, David Beckham.
  انت تعرف الأرض. الأحان. البيت الزجاجي ( الاعب ( ديفيد بيكهام
• Wenn der Permafrost schmilzt, würde das freigesetzte Methan den Treibhauseffekt außer Kontrolle geraten lassen.
  فلو ذاب هذا الصَّقيعُ الأبدي فستتسَبَّبُ تسربُّات الميثان بكوارث وعواقب أكبر بكثير من أن نتنباً بها
• Schatz, weißt du, der Treibhauseffekt? Ich weiß, wie man den umkehren kann.
  أصحيحة مشكلة الدفيئة؟ أنا أعرف كيفية تصليحها
• Der Treibhauseffekt hat den Golfstrom verschoben.
  ونجعله يفسر سبب غيابه