-
Zukunftsmusik ist noch weit entfernt von unserer derzeitigen Realität.
الموسيقى المستقبلية لا تزال بعيدة عن واقعنا الحالي.
-
Das erträumte Projekt ist noch Zukunftsmusik, weit von jeglicher Realität entfernt.
المشروع الذي يحلم به لا يزال أمنية بعيدة عن الواقع، بعيدة عن أي واقع.
-
Für viele Menschen bleibt ein Leben ohne Stress und Konflikte eine Zukunftsmusik, weit entfernt von ihrer Realität.
بالنسبة للكثير من الناس، العيش بدون ضغط أو صراعات هو أمنية بعيدة عن الواقع، بعيدة عن واقعهم.
-
Die Hoffnung auf Weltruhm ist für viele junge Talente noch Zukunftsmusik, fernab von ihrem gegenwärtigen Leben.
الأمل في الشهرة العالمية لا يزال بالنسبة للكثير من المواهب الشابة أمنية بعيدة عن الواقع، بعيدا عن حياتهم الحالية.
-
Die Idee eines allumfassenden Friedens auf der Welt ist zur Zeit noch Zukunftsmusik, weit weg von der Realität.
فكرة السلام الشامل في العالم لا تزال حاليا أمنية بعيدة عن الواقع، بعيدة عن الواقع.
-
Als Zukunftstrend werden in Berlin Entwicklungen zum 3D-Fernseherlebnis vorgestellt. Seit
das 3D-Kino auf dem Vormarsch ist, gelten auch ähnliche Angebote fürs Zuhause nicht mehr
nur als realitätsfremde Zukunftsmusik.
وفي برلين يتم تقديم تطوير لمشاهدة التليفزيون ثلاثية الإبعاد كاتجاه للمستقبل، فمنذ بدايات السينما ثلاثية الإبعاد لم تعد
العروض المشابهة للمشاهدة في المنزل مجرد أحلام بعيدة عن الواقع.
-
Die Statistik belegt, dass sich diese Beziehung erst beieiner Erholung des Immobilienmarktes abschwächt, aber das ist Zukunftsmusik.
وتشير الأدلة الإحصائية إلى أن هذه العلاقة سوف تضعف بمجردتعافي سوق العقارات، ولكن هذا يظل احتمالاً في الأمد البعيد.
-
Aber trotz aller Anstrengungen der Regierungen bleibt dietatsächliche Umsetzung dieser Ziele bis zum angepeilten Zeitpunktim Jahr 2015 für viele Länder, vor allem in Afrika, Zukunftsmusik.
ولكن على الرغم من الجهود المخلصة التي تبذلها الحكومات إلاأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل بحلول العام 2015 ما زال يشكل أمنيةبعيدة المنال بالنسبة للعديد من البلدان في أفريقيا.