Textbeispiele

• Die Sammlung gefährlicher Materialien muss gemäß den lokalen Gesetzen durchgeführt werden.
  تجميع المواد الخطرة يجب أن يتم وفقا للقوانين المحلية.
• Die Sammlung gefährlicher Materialien erfordert spezielle Ausrüstung und intensives Training.
  يتطلب تجميع المواد الخطرة معدات خاصة وتدريب مكثف.
• Ein sicherheitsbewusstes Denken muss oberste Priorität haben, wenn gefährliche Stoffe gesammelt werden.
  التفكير في السلامة يجب أن يكون أولوية قصوى عند تجميع المواد الخطرة.
• Die Sammlung gefährlicher Materialien sollte in einer genau kontrollierten Umgebung durchgeführt werden.
  تجميع المواد الخطرة يجب أن يتم في بيئة مراقبة بدقة.
• Die Bundesgesetze beinhalten ein System für die Sammlung und Lagerung gefährlicher Materialien.
  تشتمل القوانين الفيدرالية على نظام لتجميع وتخزين المواد الخطرة.
• Aber ist dies wirklich die beste Linse, um das heutige China zu betrachten? Es stellt sich die Frage, ob uns nicht Aldous Huxley, ein Lehrer Orwells und Verfasser eines anderen großen, Unheil verkündenden Werkes politischer Prosa, Schöne neue Welt,eine sachdienlichere Perspektive bietet.
  ولكن أهذه حقاً العدسة الأفضل التي نستطيع من خلالها أن نرىالصين اليوم؟ أظن أن الأمر يستحق التفكير فيما إذا كان الدوس هوكسليالذي علم أورويل في المدرسة والذي ألف قطعة أخرى رائعة وعلى قدر عظيممن الأهمية من أدب الخيال السياسي، وهي رواية "عالم جديد شجاع"، يقدملنا منظوراً أقرب صلة بالصين في الوقت الحالي.
• Um seine Überzeugungskraft zu verbessern, muss er lernen,mehr wie die Aktivisten der Bürgerbewegungen zu werden – mitschlagkräftiger Prosa, klaren politischen Empfehlungen undfernsehtauglichen Gesprächsansätzen.
  وإذا كان راغباً في تحسين قدراته على الإقناع، فلابد وأنيتعلم كيف يصبح أكثر شبهاً بالناشطين العاملين على مستوى القاعدةالشعبية، فيستعين بالخطابة القوية، والتوصيات السياسة الواضحة،والحوارات التلفزيونية.
• Nur kommunistische Herrscher konnten Millionen von Menschendazu zwingen, ihre gesammelten Werke zu kaufen, die voll vonhölzernen Ideen steckten und in geschwollener Prosa abgefasstwaren.
  ووحدهم الحكام الشيوعيون كانوا قادرين على إرغام الملايين منالناس على شراء أعمالهم الكاملة، العامرة بالأفكار الجامدة المكتوبةبأسلوب نثري طنان.
• Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigstengeopolitischen Konflikte, während Sartre jede Trivialität in eineexistenzielle Krise verwandeln konnte.
  كتب آرون نثراً هادئاً مصقولاً عن أشد الصراعات السياسيةالجغرافية حرارة، بينما كان بمقدور سارتر أن يحول كل ما هو تافه إلىأزمة وجودية.
• Schreibt nur sensible, gefühlvolle, viel versprechende Prosa.
  فإنه لا تكتب شيئاً إلا النثر الحساس ، المكثف ، و الشعور الواعدة.
• Ist das Essen die Prosa einer Party, dann ist das Licht die Poesie.
  فالأنوار ستكون شعرها
• Es funktioniert. Das Essen die Prosa und das Licht die Poesie.
  إن كان الطعام هو نثر الحفل فالأنوار ستكون شعرها
• Nein, wir haben keine Zeit dafür, redet Prosa.
  لا، لا، ليس لدينا الوقت تكلم
• Würde es dich stören wenn ich ein bisschen Prosa dazu gebe, um die Story zu verfeinern?
  ...هل تمانع إن نثرت فيها بعض الكلام اللين فقط لتخفيف بعض القسوة؟
• Eigentlich würde ich lieber schreiben, aber niemand will Pro-Helden Prosa drucken.
  ،أفضّل أن أكتب في الواقع لكن لا أحد يريد أن ينشر مقالاتي