Textbeispiele

• Der Bauarbeiter schaufelte den ganzen Tag Sand.
  كان العامل في الموقع يجرف الرمال طوال اليوم.
• Mein Sohn liebt es, im Sommer Sand am Strand zu schaufeln.
  ابني يحب أن يجرف الرمل على الشاطئ في الصيف.
• Nach dem Schneesturm mussten wir den ganzen Weg zur Garage schaufeln.
  بعد العاصفة الثلجية، اضطررنا لجرف الثلج من الطريق إلى المرآب.
• Der Bagger schaufelt Erde in den Lastwagen.
  الحفار يجرف التراب إلى الشاحنة.
• Er schaufelte ein Loch um den Baum zu pflanzen.
  لقد قام بجرف حفرة لزرع الشجرة.
• Noch vor hundert Jahren hat die Durchschnittsfamilie in Amerika sechs Stunden pro Woche damit zugebracht, sechs Tonnen Kohle in den Ofen zu schaufeln (ganz zu schweigen von der Zeit, diees gekostet hat, Teppiche, Möbel, Vorhänge und Bettwäsche vom Kohlenstaub zu befreien).
  وعلى نحو مماثل، قبل مائة عام فقط، كانت الأسرة الأميركيةالمتوسطة تنفق ست ساعات كل أسبوع أثناء الأشهر الباردة لتلقيم الأفرانبنحو ستة أطنان من الفحم (ناهيك عن تنظيف غبار الفحم عن السجاجيد،والأثاث، والستائر، وأغطية الفراش).
• (John) Los schaufeln Mann. So kriegen wir nie genug Druck.
  فلنجرف أيها الرجل، لن نهيئ ضغطا كافيا بهذه الطريقة
• Los schaufeln!
  اجرف
• Ich brauche vier Kisten von dir... und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
  سأحتاج أربعة صناديق منك ومجارف منك ليتمكنوا من حفر الفتحات
• Du und Lewis könnt euch auch Schaufeln nehmen.
  أنت ولويس يمكنكما مسك مجارف أيضا
• Du kannst doch Mist schaufeln, oder?
  أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْرفَ تغوّطَ، أليس كذلك؟
• Sicher nicht. Wo sind die Schaufeln?
  سأحفر الحفرة، أنا لا أبالي أهي أول حفرة أحفرها؟
• Ohne uns würden die immer noch Maultierscheiße schaufeln.
  أعني أنه بدوننا كان هؤلاء سيقومون بأعمال حقيرة
• Alles bestens. Also, Ed! Schaufeln wr 'n bisschen Schnee?
  أنظر، ما الأمر، إد ؟ سنحرك بعض الأبيض أو ماذا ؟
• Jeff soll Werkzeug mitbringen. Hacken und Schaufeln.
  ,و أخبر "جيف" أن يأتى ببعض الأدوات كماشات و مجارف

Synonyme

• graben, wühlen, schaufeln, scharren, ausheben, aushöhlen, schürfen, schippen, ausschachten

Beispiele

• Endlich: Jetzt schaufeln die rheinischen Mauer-Künstler den Ball mal nach vorne., Campobasso in Süditalien: Dick vermummt in Skianzügen und Wollmützen schaufeln zwei Männer bei minus acht Grad ihr eingeschneites Auto frei., Aktien schaufeln jedes Jahr Gewinne aufs Konto - aber es kann auch Jahre ohne solche "Dividenden" geben., Hoeneß: "Dieser Herr Groß ist permament unterwegs, dem Jürgen irgendwelche Angebote ins Haus zu schaufeln., Sie blecken die Jacketkronen, sagen Cheese, was auf den Fotos immer wie fröhliches Lachen aussieht, und schaufeln zu den vorhandenen Schulden täglich noch ein paar Millionen Zinsschuld dazu ..., "Wenn ich mir nur die Taschen voll Geld schaufeln wollte, würde ich hier auf Ostrock-Partys und Volksmusik setzen", sagt Heene., "Der Friedhof der Hochgelobten ist riesengroß in Deutschland", sagt Moculescu, "und ich möchte Björn kein Grab schaufeln.", Italiener und Franzosen, die wollen einfach nur Kunst machen, aber nicht selbst schaufeln., Das liegt weniger an Real Networks' Servern, denn die mühen sich redlich und schaufeln pro Stunde zuverlässig zwischen 150 bis 300 Megabyte aus den USA herüber., Alle mußten sich das Grab selber schaufeln und wurden dann von Soldaten der 95. Infanterie-Division und einer SS-Einheit erschossen.

leftNeighbours

• Grab schaufeln, Schnee schaufeln, Bagger schaufeln, Gräber schaufeln, zu schaufeln, frei schaufeln, Haufen schaufeln, Ruhrgebiet schaufeln, Grube schaufeln, hin und her schaufeln

rightNeighbours

• schaufeln Kies, schaufeln Sand, schaufeln Schutt, schaufeln Bagger, schaufeln Kohle, schaufeln enorme

wordforms

• schaufeln, schaufelt, geschaufelt, schaufelte, schaufelten, schaufelnd, schaufele, schaufle, schaufelst, schaufeltest, schaufeltet