die Nebenwirkungen [pl. Nebenwirkungen]
Textbeispiele
  • Die Medikation kann einige Nebenwirkungen haben, wie Übelkeit und Schwindel.
    قد تكون الأدوية لها بعض الآثار الجانبية مثل الغثيان والدوار.
  • Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken.
    يرجى إبلاغ الطبيب إذا لاحظت أي آثار جانبية.
  • Die häufigsten Nebenwirkungen dieser Behandlung sind Müdigkeit und Haarausfall.
    أكثر الآثار الجانبية شيوعًا لهذا العلاج هي التعب وتساقط الشعر.
  • Nebenwirkungen können bei jedem Medikament auftreten, sind aber nicht bei jedem Patienten gleich.
    قد تحدث الآثار الجانبية مع أي دواء، ولكنها ليست متشابهة لدى جميع المرضى.
  • Nebenwirkungen sind unerwünschte Wirkungen, die auftreten können, wenn Sie ein Medikament einnehmen.
    الآثار الجانبية هي التأثيرات غير المرغوب فيها التي قد تحدث عند تناول الدواء.
  • Eine weitere Nebenwirkung ist das beträchtliche Defizit bei den benötigten Finanzmitteln.
    وهناك أثر آخر وهو وجود نقص كبير في التمويل الضروري.
  • höchst besorgt darüber, dass sich die Nebenwirkungen der anhaltenden Dürre nach wie vor verschlimmern, wie der hohe Stand der Mangelernährung im Bereich von 19 bis 22 Prozent zeigt,
    وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم الآثار الملازمة للجفاف المستمر، كما يتضح من ارتفاع مستويات سوء التغذية التي تتراوح بين 19 و 22 في المائة،
  • Alle weiter oben erörterten Strategien zur Verhütung anderer Bedrohungen haben die positive Nebenwirkung, dass sie auch einige der Ursachen oder Begünstigungsfaktoren des Terrorismus beseitigen helfen;
    وجميع الاستراتيجيات التي نوقشت أعلاه والرامية إلى منع تهديدات أخرى غير الإرهاب لها فوائد جانبية من حيث العمل على إزالة بعض أسباب الإرهاب والعوامل الميسرة له؛
  • m) Ergreifung aller Maßnahmen, die angezeigt sind, um schädliche, medizinisch nicht indizierte oder erzwungene medizinische Eingriffe sowie eine unsachgemäße oder überhöhte Medikation von Frauen zu verhindern, sowie Sicherstellung dessen, dass alle Frauen von entsprechend ausgebildetem Personal über ihre Wahlmöglichkeiten sowie über voraussichtliche Vorteile und mögliche Nebenwirkungen voll informiert werden;
    (م) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التدخلات الطبية الضارة أو غير اللازمة طبيا أو القسرية ولوضع حد أيضا لوصف الأدوية غير المناسبة للمرأة أو الإفراط في وصف الأدوية لها وكفالة قيام موظفين مدربين تدريبا مناسبا بإحاطة جميع النساء علما على النحو اللائق بالخيارات المتاحة لهن بما في ذلك الفوائد المرجحة والآثار الجانبية المحتملة؛
  • d) Beseitigung geschlechtsbezogener Voreingenommenheit in der biomedizinischen, klinischen und sozialen Forschung, namentlich durch die Durchführung von freiwilligen klinischen Versuchen mit Frauen, unter gebührender Berücksichtigung ihrer Menschenrechte und unter strikter Einhaltung der international anerkannten rechtlichen, ethischen, medizinischen, Sicherheits- und wissenschaftlichen Normen, sowie Sammlung und Analyse geschlechtsspezifischer Informationen über Dosierung, Nebenwirkungen und Wirksamkeit von Arzneimitteln, einschließlich Empfängnisverhütungsmitteln und Methoden zum Schutz vor sexuell übertragbaren Infektionen, und Bereitstellung dieser Informationen an geeignete Institutionen und die Endnutzer.
    (د) إلغاء التحيز لأحد الجنسين في بحوث الطب الإحيائي والبحوث السريرية والاجتماعية بوسائل منها إجراء اختبارات سريرية طوعية بمشاركة المرأة مع إيلاء الاعتبار الواجب لحقوق الإنسان الخاصة بها وبتوافق تام مع المعايير القانونية والأخلاقية والطبية ومعايير السلامة والمعايير العلمية المقبولة دوليا وجمع معلومات حسب نوع الجنس بشأن جرعات الأدوية وآثارها الجانبية وفعاليتها بما في ذلك وسائل وطرق منع الحمل التي تحمي المرأة من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، وتحليل هذه المعلومات وتوفيرها للمؤسسات المعنية وللمستخدمين النهائيين.
  • geeignete Verfahrensweisen zur Kontrolle der Behandlungswirksamkeit, der Toxizität, der Nebenwirkungen, der Arzneimittelwechselwirkungen und der Medikamentenresistenz erarbeiten und evaluieren sowie Methoden zur Überwachung der Auswirkungen der Behandlung auf die Übertragung von HIV und Risikoverhalten entwickeln;
    تطوير وتقييم نُهُج مناسبة لرصد فعالية العلاج وسُمِّيته وآثاره الجانبية، وتفاعلات العقاقير، ومقاومة الجسم للعقاقير، وتطوير منهجيات لرصد آثار العلاج على انتقال فيروس نقص المناعة البشرية وأنماط السلوك الذي يعرِّض للخطر؛
  • geeignete Verfahrensweisen zur Kontrolle der Behandlungswirksamkeit, der Toxizität, der Nebenwirkungen, der Arzneimittelwechselwirkungen und der Medikamentenresistenz erarbeiten und evaluieren sowie Methoden zur Überwachung der Auswirkungen der Behandlung auf die Übertragung von HIV und Risikoverhalten entwickeln;
    إعداد وتقييم نُهُج مناسبة لرصد فعالية العلاج والجوانب المتعلقة بالسُمية، والآثار الجانبية، وتفاعلات العقاقير، ومقاومة العقاقير، وإعداد طرائق لرصد الآثار المترتبة على العلاج فيما يتعلق بانتقال الفيروس وأنماط السلوك المجازف؛
  • In den letzten Jahren wurde jedoch zunehmend Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen von Sanktionen auf die schutzbedürftige Zivilbevölkerung sowie über ihre Nebenwirkungen auf Drittstaaten laut.
    بيد أن القلق قد تزايد في السنوات الأخيرة إزاء الآثار السلبية للجزاءات على الفئات الضعيفة من السكان المدنيين، وكذلك بشأن ما ينجم عنها من آثار عرضية على الدول الثالثة.
  • Dieses Instrument wurde in den 1990er Jahren entwickelt, um die Nebenwirkungen von Wirtschaftssanktionen zu begrenzen.
    '3` إحالة المسائل إلى المحكمة الجنائية الدولية.
  • Der Kampf gegen den Terrorismus kann jedoch auch eine einschneidende Nebenwirkung haben, nämlich das Risiko, dass wir bei seiner Bekämpfung große Opfer auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Demokratie und der guten Staats- und Verwaltungsführung bringen.
    والكفاح ضد الإرهاب قد يكون له أثر ثانوي هام جدا، وهو: في الكفاح ضد الإرهاب، هناك خطر التضحية بالكثير جدا في مجالات حقوق الإنسان، والديمقراطية، والحكم الرشيد.
Synonyme
  • Folge, Nebenwirkung, Begleiterscheinung, Nebenumstand
Beispiele
  • Der entscheidende Nachteil von Cannabis sind die (von den meist gesunden Konsumenten gewünschten) psychischen Nebenwirkungen., Immuntherapien in der Erprobung Die Unterscheidung zwischen den nicht vermeidbaren Nebenwirkungen und den Folgeerscheinungen des Tumors selbst kann dabei erhebliche Probleme bereiten., Der "Guardian" weist darauf hin, dass die Untersuchungen der britischen Polizei nie eine solche Verbindung ergaben und meint: "US-Geheimdienstberichte Vorsicht vor Nebenwirkungen!, Der Autor ist Pharmakologe und Mitherausgeber des "arzneimittel-telegramms", eines unabhängigen und kritischen Informationsdienstes über Medikamente und ihre Nebenwirkungen., Hierbei sollten Nutzen Nebenwirkungen abgewogen werden, denn die Medikamente können Leber und Nieren schaden oder allergische Reaktionen auslösen., Sie erleben, dass bei Brustkrebs im fortgeschrittenen Stadium radikalere Operationen durchgeführt werden, mehr Amputationen stattfinden, belastende Therapien angewendet werden, stärkere Nebenwirkungen auftreten und die Heilungschancen geringer sind., Von Routine-Impfungen hatte das Robert-Koch-Institut bisher abgeraten, da der Impfstoff das Risiko schwerer Nebenwirkungen berge., Entweder Sie waren dann kuriert oder unerwünschte Nebenwirkungen hatten sich eingestellt oder alles blieb beim Alten., Die Arznei wirkt sehr gut, hat aber eine Vielzahl von Nebenwirkungen: Austrocknung der Schleimhäute, Skelettveränderungen, Kopfschmerzen, Stimmungsschwankungen, Störungen des Fettstoffwechsels um nur einige zu nennen., Bei Einnahme dieser Medikamente kann es zu Nebenwirkungen wie Verdauungsstörungen und Pilzerkrankungen kommen.
leftNeighbours
  • unerwünschte Nebenwirkungen, unerwünschten Nebenwirkungen, schädliche Nebenwirkungen, schädlichen Nebenwirkungen, schwere Nebenwirkungen, mögliche Nebenwirkungen, möglichen Nebenwirkungen, schweren Nebenwirkungen, erhebliche Nebenwirkungen, unangenehme Nebenwirkungen
rightNeighbours
  • Nebenwirkungen auftreten, Nebenwirkungen fragen, Nebenwirkungen hervorrufen, Nebenwirkungen hervorruft, Nebenwirkungen behaftet, Nebenwirkungen auslösen, Nebenwirkungen hervorzurufen, Nebenwirkungen verbunden, Nebenwirkungen in Kauf, Nebenwirkungen minimiert
wordforms
  • Nebenwirkungen, Nebenwirkung