Textbeispiele

• Das ganze Haus ist nieder gebrannt.
  احترق البيت بالكامل.
• Das Feld wurde völlig nieder gebrannt.
  حُرق الحقل بالكامل.
• Das Dokument wurde komplett nieder gebrannt.
  أحرق المستند بالكامل.
• Das Kunstwerk wurde versehentlich völlig niedergebrannt.
  أحرق العمل الفني بطريقة غير مقصودة بالكامل.
• Das Dorf nieder zu brennen, war ein großes Unglück.
  كان حرق القرية بالكامل كارثة كبيرة.
• Man sei konfrontiert worden mit Berichten von inhaftierten Frauen nach den Regeln der Scharia, aber auch über das Niederbrennen eines lutherischen Gotteshauses.
  كما أن هناك تقارير تقول بأن هناك نساء تم سجنهن حسب الشريعة الإسلامية وكنائس أُشعلت فيها النيران.
• viii) die negative Rolle der von der sudanesischen Armee und der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee/-bewegung mit Waffen ausgerüsteten undisziplinierten südlichen Milizen, die für Tötungen, Folter, Vergewaltigungen, das Niederbrennen von Dörfern, die Vernichtung von Ernten und für Viehdiebstahl verantwortlich sind;
  '8` الدور السلبي الذي تقوم به الميليشيات الجنوبية غير المنضبطة التي يسلحها الجيش السوداني والجيش الشعبي لتحرير السودان والتي تعتبر مسؤولة عن أعمال القتل والتعذيب والاغتصاب وإحراق القرى وتدمير المحاصيل وسرقة الماشية؛
• e) über die negative Rolle der von allen Konfliktparteien unterstützten und mit Waffen ausgerüsteten undisziplinierten südlichen Milizen, die für Tötungen, Folter, Entführungen, Vergewaltigungen, das Niederbrennen von Dörfern, die Vernichtung von Ernten und für Viehdiebstahl verantwortlich sind;
  (هـ) الدور السلبي الذي تؤديه ميليشيات الجنوب غير المنضبطة، المسلحة والمدعومة من كافة أطراف الصراع، والمسؤولة عن أعمال القتل، والتعذيب، والخطف، والاغتصاب، وإحراق القرى، وإتلاف المحاصيل وسرقة المواشي؛
• Ihr alle habt gelitten unter den Verstümmelungen, den Schlägen, den Blendungen, dem Niederbrennen eurer Häuser, den Misshandlungen eurer Frauen.
  كلنا عانينا من قسوتهم ومن جرائمهم..... ....النكراء وقيامهم بحرق منازلنا ....... وسوء معاملة نسائنا حان الوقت لنضع نهاية لكل هذا!
• Prediger, sie werden diese Stadt niederbrennen und das wissen Sie. Wir reden jetzt darüber, wie wir sie davon abhalten können.
  يا واعظ , تعرف أنهم سيحرقون هذه البلدة للأرض نتحدث الآن عن طريقة لإيقافهم
• Das Niederbrennen von Dörfern und Vergewaltigungen.
  حرق القرى، إغتصاب النساء
• Sagen Sie Ihren Männern, sie soIIen aIIes niederbrennen.
  أخبر رجالك ان يوقدو المشاعل و يحرقو المباني
• Antreten zum Fackelanzünden. Bereithalten zum Niederbrennen.
  اوقدوا المشاعل و احرقوا البدة 733 01:05:36,859 --> 01:05:40,442 First squad, second platoon!
• Ich war in der Schlacht von Georgetown, ich sah das Weiße Haus niederbrennen.
  لقد كَنَت في معركةِ جورج تاون. شاهدت البيت الأبيضَ يَحترقُ.
• Er wird in jeder Stadt 10 Menschen töten... ... und sie dann bis auf die Grundmauern niederbrennen.
  سَيَقْتلُ 10 أشخاصِ في كُلّ بلدة. . . . . ثمّ يُحرقُها تماماً للذى فعلتموه.