Textbeispiele

• Ich habe mit Händen und Füßen und mit all meiner Kraft versucht, das Projekt zu retten.
  لقد حاولت بكل ما أوتيت من قوة وبيدي وقدمي إنقاذ المشروع.
• Sie arbeitete mit Händen und Füßen und mit all ihrer Kraft, um das Ziel zu erreichen.
  عملت بكل ما أوتيت من قوة وبيديها وقدميها لتحقيق الهدف.
• Er kämpfte mit Händen und Füßen und mit all seiner Macht gegen die Ungerechtigkeit.
  كافح بكل ما أوتي من قوة وبيديه وقدميه ضد الظلم.
• Wir müssen mit Händen und Füßen und mit all unserer Kraft die Umwelt schützen.
  يجب أن نحمي البيئة بكل ما أوتينا من قوة وبأيدينا وأقدامنا.
• Sie hat mit Händen und Füßen und mit all ihrer Kraft versucht, das Kind zu retten.
  حاولت بكل ما أوتيت من قوة وبيديها وقدميها إنقاذ الطفل.
• Eine weitere Wohnung wurde ebenfalls durchsucht. Dort haben sie den Menschen ihr Geld und ihr Gold gestohlen, nachdem sie sie mit Händen und Füßen geschlagen haben.
  في شقة أخرى، قاموا بمهمة التفتيش وسرقوا كل ما لدى سكانها من أموال وذهب، ثم انهالوا على الزوجة بالضرب بالأيدي والأرجل.
• Natürlich wehren sich die europäischen Staats- und Regierungschefs mit Händen und Füßen gegen eine solche Reform. Siefürchten nicht nur einen wichtigen Fototermin zu verpassen, sondernauch einen realen Verlust von Macht.
  بطبيعة الحال، يعارض زعماء أوروبا بشدة أي إصلاح من هذهالنوعية: فهم لا يخشون خسارة الفرص الهامة لالتقاط الصور الفوتوغرافيةلهم فحسب، بل إنهم أيضاً يخشون فقدان السلطة الحقيقية.
• Er hat häufig Schwierigkeiten zu warten, bis er dran ist, ...verhält sich oft wie von einem Motor angetrieben, ...er stört und unterbricht häufig andere, ...und er zappelt oft mit den Händen und Füßen.
  يعاني أحياناً من صعوبة في أنتظار دوره "دائماً "متسرع و أفعاله سريعة أحياناً يقاطع أو يتطفل على الآخرين
• Er zappelt mit Händen und Füßen?
  يظهر أحياناً تململه من خلال الأيدي أو القدم يعترض " بيديه أو قدمه" ؟
• Eigentlich müssen wir uns mit Händen und Füßen wehren, nur um das zu behalten, was wir noch haben.
  في الحقيقة، نحن نفعل أفضل ما بوسعنا للحفاظ على ما لدينا
• Halt alle Flüsse auf, wehr dich mit Händen und Füßen
  ستجف كل الانهار سادفع و اضرب و اقتل
• Gegen die Rückkehr nach Hause soll er sich mit Händen und Füßen gewehrt haben.
  أجاب أنه يريد أن يزور أبيه
• Gegen die Rückkehr nach Hause wehrte er sich mit Händen und Füßen.
  أجاب أنه يريد أن يزور أبيه و قاوم بشدة إعادته للبيت
• Nein! Wenn ich dir nicht einen kleinen Schubs gebe, wirst du bei ihm bleiben, bis du wieder Sex haben kannst und du wirst dich wieder mit Händen und Füßen wehren.
  لا لو لم أعطيكِ دفعة صغيرة سوف تجعلين هذا ، يستمر حتى يمكن لــ "نيك" ممارسة الجنس مجدداً
• Mit meinen Händen, Füßen, und meinem Mund.
  بيديّ, فمي, قدميّ