Textbeispiele

• Er ist eine sehr prestigeträchtige Persönlichkeit in der Gesellschaft.
  هو شخصية ذات مُقام رَفيع جدًا في المجتمع.
• Diese Universität ist für ihre prestigeträchtigen Forschungsprogramme bekannt.
  تُعرف هذه الجامعة ببرامجها البحثية ذات المُقام الرَفيع.
• Er erhielt eine prestigeträchtige Auszeichnung für seine Arbeit im Bereich der Physik.
  حصل على جائزة ذات مُقام رَفيع لأعماله في مجال الفيزياء.
• Die Teilnahme an dieser prestigeträchtigen Veranstaltung ist eine Ehre.
  المشاركة في هذا الحدث الرَفيع المُقام هي شرف.
• Sie ist eine prestigeträchtige Schriftstellerin mit vielen preisgekrönten Werken.
  هي كاتبة ذات مُقام رَفيع بالعديد من الأعمال الحائزة على جوائز.
• Und zweitens aus kulturellen Gründen, weil gute Schulleistungen etwa bei Türken und Arabern nicht sonderlich prestigeträchtig seien (ein kulturelles Problem).
  وثانياً: لأسباب ثقافية، لأن التعليم المدرسي الجيد لدى الأتراك والعرب مثلاً لا يساهم في الوجاهة ولا يرفع المكانة الاجتماعية (إنها مشكلة ثقافية إذاً).
• Ihre Eltern, chinesische Immigranten, waren Ingenieure undhaben sie ermutigt, eine sichere, prestigeträchtige Laufbahneinzuschlagen, also hat sie nach ihrem Abschluss bei einer New Yorker Investmentbank angefangen.
  كان والداها، وهما مهاجران صينيان، من العاملين بمهنةالهندسة، ولقد شجعاها على الالتحاق بمهنة آمنة ذات مكانة، لذا فقدانضمت إلى هيئة العاملين ببنك استثماري في نيويورك بعدتخرجها.
• Wollte man es zu Rang und Namen bringen, führten alle Wegeüber Bangkok und seine prestigeträchtigen Privatschulen und Universitäten.
  ولكي يتمكن أي شخص نكرة من نيل مكانة مرموقة فإن الطريقالوحيد المتاح أمامه هو الطريق إلى بانكوك ومدارسها الإعداديةوجامعاتها المرموقة.
• Der kaum prestigeträchtig ist, oder?
  هذه القضية اصغر بكثير من سابقتها اليس كذلك ؟
• Ich meine, es gibt prestigeträchtigere Aufträge.
  أعنى أن هناك مهام رفيعة المستوى أخرى
• Dr. Goodman, das ist sehr prestigeträchtig. Nehmen Sie nicht teil?
  أيها الطبيب جوودمان, إن الأمر في غاية الأهمية ألن تكون جزءً من فريق العمل؟
• Ich könnte versuchen, Ihnen zu erklären, dass sich für ein Rettet-die-Welt-Projekt, ob prestigeträchtig oder nicht, jede Investition lohnt.
  بوسعي أن أشرح لك ...أن مشروعاً لإنقاذ العالم سواء للتباهي أم لا، يستحق... .(الاستثمار فيه يا سيد (داغيت