Textbeispiele

• Ich habe überschlagsmäßig berechnet, dass das Projekt zwei Monate dauern wird.
  لقد قمت بِالتّقْرِيب بحساب أن المشروع سيستغرق شهرين.
• Wir haben überschlagsmäßig vierhundert Gäste bei der Konferenz.
  لدينا بِالتّقْرِيب أربعمائة ضيف في المؤتمر.
• Die Kosten für die Reparaturen belaufen sich überschlagsmäßig auf zweitausend Euro.
  تكلفة الإصلاحات بِالتّقْرِيب حوالي الف يورو.
• Überschlagsmäßig haben wir noch etwa hundert Seiten zu lesen.
  لدينا بِالتّقْرِيب حوالي مائة صفحة للقراءة.
• Der Flug wird überschlagsmäßig drei Stunden dauern.
  الرحلة ستستغرق بِالتّقْرِيب ثلاث ساعات.
• Dennoch, angesichts der Größe der chinesischen Streitkräftemit momentan 2,3 Millionen Soldaten, würde eine überschlagsmäßige Berechnung einen durchschnittlichen Sold von höchstens 2.500 Yuanim Monat ergeben – zu wenig um kompetentes Personal zu rekrutierenund zu halten.
  ولكن نظراً للحجم الضخم للقوات المسلحة الصينية، التي يبلغقوامها حالياً 2.3 مليون جندي، فإن الحساب التقريبي يشير إلى أنمعدلات الإنفاق الشهري للجندي الواحد تبلغ في المتوسط 2500 يوان علىالأكثر ـ وهو أجر منخفض إلى الحد الذي لا يسمح بتجنيد المزيد والحفاظعلى قوة عسكرية قادرة على المنافسة.