Textbeispiele

• Der Pilot sitzt im Cockpit des Flugzeugs.
  يجلس الطيار في مقصورة القيادة للطائرة.
• Das Cockpit eines Raumschiffs ist technisch komplex.
  مقصورة القيادة لمركبة فضائية معقدة تقنيًا.
• Die Instrumente im Cockpit zeigen den Flugstatus an.
  الأدوات في مقصورة القيادة تعرض حالة الرحلة.
• Im Cockpit herrscht während des Fluges absolute Konzentration.
  في مقصورة القيادة، يسود التركيز المطلق أثناء الرحلة.
• Das Cockpit ist der Arbeitsplatz eines Piloten.
  مقصورة القيادة هي مكان عمل الطيار.
• Da von Mohammed überliefert ist, dass er seine getöteten Feinde ausgeplündert haben soll, hält der Text die Kidnapper dazu an, im Cockpit des Flugzeugs eine symbolische Beute zu machen, und wenn es sich dabei nur um ein Glas Wasser handeln sollte.
  ولأنه قد ورد عن النبي محمد أنه كان يسلب القتلى من أعدائه، نجد النص يحث مختطفي الطائرة على سلب شيء رمزي من مقدمة الطائرة ولو حتى كوب من الماء.
• SANTIAGO – „ Bitte schnallen Sie sich an, wir haben einenturbulenten Flug vor uns“, warnte der Kapitän vom Cockpit aus. Wirnäherten uns gerade dem argentinischen Luftraum.
  سنتياجو- لقد حذر قبطان الطائرة من قمرة القيادة " نرجو تثبيتاحزمة الامان لإن الرحلة ستكون مليئة بالمطبات " علما اننا كنا علىوشك دخول المجال الجوي الارجنتيني .
• NEWPORT BEACH – Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aberimmer wenn ich in einem Flugzeug sitze und es Turbulenzen gibt,beruhige ich mich mit meinem Glauben, dass die Piloten hinter dergeschlossenen Tür des Cockpits schon wissen, was zu tunist.
  نيوبورت بيتش ـ لا أدري إن كنتم تتفقون معي في هذا، ولكن كلماوجدت نفسي في طائرة تتعرض لاضطرابات في طيرانها أستمد قدراً كبيراً منالارتياح من اعتقادي بأن الطيارين الجالسين خلف باب قُمرة القيادةالمغلق يعرفون ماذا يفعلون ويجيدونه.
• Andere dagegen werden leider noch größeren umwälzenden Turbulenzen ausgesetzt sein – ohne dass eine geschlossene Cockpit- Tür sie in Sicherheit wiegen könnte.
  أما الشركات والأسر الأقل حظاً فإنها سوف تكون وبكل أسف عُرضةلاضطرابات أعظم ـ وفي غياب الميزة المتمثلة في وجود الطيارين خلف بابقُمرة القيادة المغلق.
• Mit jedem Atemzug atmen die Männer... mehr von dem giftigen Gas in das Cockpit des Landemoduls aus... und die Filter, die die Luft atembar halten sollen, sind sehr schnell gesättigt.
  مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس
• Dann, plötzlich, überall Kurzschlüsse in meinem Cockpit.
  عندها أدركت أن كل شيء لا يعمل
• Dieses Cockpit ist offenbar ein Dreisitzer.
  هذه العربة مصممة لثلاثة ركاب
• Vielleicht im Cockpit.
  ربما يجلس في قمرة القيادة.
• Erste Klasse. Ich übernehme das Cockpit und die Business Class.
  اولا. أنا سآخذ قمرة القيادة ودرجة رجال الأعمال.
• Da oben ist das Cockpit... und das modernste Kommunikationszentrum auf oder über der Erde.
  هنا أفضل معدات اتصال على الإطلاق بالإمكان إدارة البلاد من هنا