Textbeispiele

• Ich wache jeden Tag in der Morgenfrüh auf.
  أستيقظ كل يوم في الغدوة.
• Die Morgenfrüh ist die beste Zeit für das Training.
  الغدوة هي الوقت الأفضل للتدريب.
• Alle Vögel beginnen schon in der Morgenfrüh zu singen.
  جميع الطيور تبدأ في الغناء من الغدوة.
• In der Morgenfrüh ist die Stadt noch ruhig.
  المدينة لا تزال هادئة في الغدوة.
• Ich liebe es, in der Morgenfrüh einen Spaziergang zu machen.
  أنا أحب المشي في الغدوة.
• Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe .
  « ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة .
• " Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung , wenn ihr pflücken wollt . "
  « أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .
• Und sie gingen hin in der Morgenfrühe , zum Verwehren bereit .
  « وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .
• Und gewiß , bereits morgens , in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine ( über sie ) niedergelassene Peinigung .
  « ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة .
• Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang !
  « واذكر اسم ربك » في الصلاة « بكرة وأصيلا » يعني الفجر والظهر والعصر .
• Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe .
  ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم : ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم ؛ لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
• " Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung , wenn ihr pflücken wollt . "
  فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح : أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار .
• Und sie gingen hin in der Morgenfrühe , zum Verwehren bereit .
  وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
• Und gewiß , bereits morgens , in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine ( über sie ) niedergelassene Peinigung .
  ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم : ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم ؛ لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
• Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang !
  فاصبر لحكم ربك القدري واقبله ، ولحكمه الديني فامض عليه ، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال ، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره .