Textbeispiele

• Der Broker ist das wichtigste Agens im Finanzmarkt.
  الوسيط هو العامل الأساسي في السوق المالية.
• Die Bakterien arbeiten als biologisches Agens.
  تعمل البكتيريا كعامل بيولوجي.
• Die Regierung fungiert als Agens des sozialen Wandels.
  تعمل الحكومة كوسيط للتغيير الاجتماعي.
• Die Enzyme dienen als katalytisches Agens in der Chemie.
  تعمل الإنزيمات كوسيط كيميائي في الكيمياء.
• Ein Immobilienagent ist ein professionelles Agens im Immobilienmarkt.
  الوكيل العقاري هو وسيط مهني في السوق العقارية.
• Angesichts der potenziellen Gefährdung der internationalen Sicherheit durch die vorsätzliche Freisetzung eines infektiösen biologischen Agens oder den massiven natürlichen Ausbruch einer Infektionskrankheit ist es geboten, dass der Generaldirektor der WHO über den Generalsekretär den Sicherheitsrat unterrichtet hält, wenn ein verdächtiger oder massiver Ausbruch einer Infektionskrankheit beobachtet wird.
  وبالنظر إلى التهديد المحتمل أن يتعرض له الأمن الدولي من تعمد إطلاق عوامل بيولوجية معدية وتفشي طبيعي كاسح لمرض معد توجد حاجة إلى أن يبقي المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، مجلس الأمن على علم عن طريق الأمين العام خلال أي تفشي مشبوه أو كاسح لمرض معد.
• ersucht das Sekretariat, der Kommission auf ihrer zwölften Tagung, im Einklang mit ihrem Arbeitsprogramm und ihrer Arbeitsplanung einen zusammenfassenden Bericht mit einer Synthese der Informationen über Partnerschaften vorzulegen, unter Beachtung der besonderen Wichtigkeit solcher Berichte in Überprüfungsjahren, mit dem Ziel, die bei der Umsetzung der Agenda 21, des Programms für die weitere Umsetzung der Agen- da 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg gewonnenen Erfahrungen und besten Verfahrensweisen auszutauschen und die dabei aufgetretenen Probleme, Lücken und Zwänge aufzuzeigen und anzugeben;
  تطلب إلى الأمانة العامـة أن تقدم تقريرا موجزا يتضمن حصيلة المعلومات المتصلة بالشراكات إلى اللجنة في دورتها الثانية عشرة، وفقا لبرنامج عملها وتنظيم أعمالها، مـع ملاحظـة الأهمية الخاصة لهذه التقارير في سنوات الاستعراض، قصد تبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات وتحديد وتلافي المشاكل والثغرات والمعوقات التي تواجه تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛
• Maggies Agen lechten hell Marges Haar bracht ein Gestell
  إنها معتوهة بالكامل حسناً ، إن أخذت المعتوهة بموعد
• Und sag Merri//, er so// zusch/agen.
  و قل لميريل ان يُطيرها بعيدًا
• Also in drei T agen.
  .في غضون ثلاثة أيام
• 'Lieber Lionel, du kriegst deinen Plattenspieler in zehn T agen zurück.
  عزيزي (ليونيل)، يلزمني استعمال" .مشغلة أسطواناتك .سأعيدها خلال 10 عشرة أيام تقريباً" .لا تخبر أمي أو أبي