Textbeispiele

• Sie leidet unter schwerer Depression.
  تعاني من الاكتئاب الشديد.
• Die Psychotherapie kann bei schwerer Depression sehr nutzlich sein.
  يمكن أن تكون العلاج النفسي مفيدًا جدًا في حالات الاكتئاب الشديد.
• Medikamente allein können nicht ausreichen, um schwere Depression zu behandeln.
  قد لا تكون الأدوية بمفردها كافية لعلاج الاكتئاب الشديد.
• Schwere Depression kann die Lebensqualität erheblich beeinträchtigen.
  يمكن أن يؤثر الاكتئاب الشديد على جودة الحياة بشكل كبير.
• Es ist unerlässlich, professionelle Hilfe zu suchen, wenn Sie an einer schweren Depression leiden.
  من الضروري البحث عن المساعدة المهنية إذا كنت تعاني من الاكتئاب الشديد.
• PROVIDENCE, Rhode Island – In den vergangenen Jahrenvertraten viele Experten die Ansicht, dass die bipolare Störung –eine ernsthafte Krankheit, die zu signifikanter psychosozialer Morbidität und übermäßiger Mortalität führt – vor allem bei Patienten mit schweren Depressionen nicht erkannt wird.
  بروفيدانس، رود آيلند ـ أثناء السنوات القليلة الماضية، أشارالعديد من الخبراء إلى أن الاضطراب المزاجي ثنائي القطبية ـ وهو خللخطير يؤدي إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض النفسية الاجتماعيةويزيد من معدلات الوفاة ـ لا يتم تشخيصه على الوجه السليم، وبخاصة بينالمرضى الذين يعانون من نوبة اكتئاب كبرى.
• Aufgrund dieser Ergebnisse wurde MBCT nun in die britischennationalen Richtlinien zur Behandlung von wiederkehrenden schweren Depressionen aufgenommen.
  ونتيجة لهذه الاكتشافات فقد أصبحت هذه الطريقة في العلاجمعتمدة لدى الحكومة البريطانية في علاج الاكتئاب الأكبرالمتكرر.
• Wissenschaftler und Spezialisten für psychische Krankheitenhaben wichtige Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Verständnis undder Behandlung schwerer Depressionen gewonnen. Dazu gehört auch die Entdeckung der Rolle des Ungleichgewichts von Substanzen wie Serotonin und Noradrenalin.
  قطع العلماء والمشتغلين بمهنة الصحة العقلية خطوات هائلة علىطريق فهم ومعالجة الاكـتـئاب الأكبر، بما في ذلك اكتشاف الدور الذييلعبه اختلال التوازن في المواد الكيميائية بالمخ مثل السيروتونينوالنورادرينالين.
• Ohne Intervention kann eine schwere Depression zu Mineralverlust in den Knochen, zur Anhäufung von Abdominalfett,einer erhöhten Plättchenreaktivität und einem erhöhten Risikokardiovaskulärer Erkrankungen führen.
  ومع الوقت، فقد يتسبب الاكتئاب الأكبر إذا لم يعالج في إحداثحالات مثل فقدان العظام المتزايد للمعادن، وتراكم الشحوم في منطقةالبطن، وتزايد في تفاعل صفائح الدم، وتفاقم خطر الإصابة بأمراض القلبوالأوعية الدموية.
• Der Cortisolspiegel ist bei Cushing- Patienten zwar höherals bei Menschen mit schweren Depressionen, aber diepsychiatrischen und physischen Merkmale der beiden Krankheiten sindsich erstaunlich ähnlich: Melancholie, Depression, Fettleibigkeit, Mineralverlust in den Knochen und ein erhöhtes Risikokardiovaskulärer Erkrankungen sowie Schrumpfung des Hippocampus und Beeinträchtigung des Gedächtnisses.
  والمعدل المرتفع للكورتيزول في المصابين بمرض كوشن، يتجاوزمثيله لدى المصابين بالاكتئاب الأكبر، لكن المظاهر النفسية والجسديةلمرض كوشن تتشابه إلى حد مذهل مع مظاهر الاكتئاب: السوداوية، والحزن،والبدانة عند منطقة البطن، وافتقار العظام إلى المعادن، وتزايد خطرالإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، علاوة على انكماش قرن آمونوضعف الذاكرة.
• Trotz der allseitigen Zustimmung, dass EKT die wirksamste Behandlungsform für schwere Depressionen darstellt, rangiert sieallerdings in den meisten Behandlungsmodellen für affektive Störungen ganz unten auf der Liste.
  في الحقيقة، ورغم الإجماع على أن العلاج بالصدمات الكهربائيةهو العلاج الأكثر فعالية في التعامل مع الاكتئاب الشديد، إلا أنه يأتيفي مؤخرة قائمة العلاجات الأكثر استخداماً في التعامل مع أشكال الخللالمزاجي.
• Ein Land, dessen Wirtschaft in den nächsten Jahren untereiner schweren Depression leidet und Angst hat, dass diesechronisch werden könnte, könnte versucht sein, die EWWU zuverlassen, um für eine Entspannung seiner Währungssituation zusorgen und seine Währung abzuwerten.
  والحقيقة أن الدولة التي قد تجد أن اقتصادها يعاني من الركودالشديد أثناء الأعوام القليلة الماضية، وتخشى أن يكون الركود مزمناً،فقد تفكر في الانفصال عن الاتحاد النقدي الأوروبي من أجل تخفيف الشروطالنقدية وخفض قيمة عملتها.
• Deine Mutter litt unter schweren Depressionen. Punkt!
  أمكِ كانت مصابة بالإكتئاب،هذا كلّ ما في الأمر
• Seine Ängste stürzten ihn in eine schwere Depression.
  قلقه تحوّل بسرعة ...إلى كآبة عميقة
• Weil die Kombination der Augenbehandlung und dem Antidepressivum das er nahm, eine ernste Nebenwirkung hat: schwere klinische Depression.
  لأنّ المزيج بين دواء العيون ومضادات الإكتئاب :التي كان يتناولها لها أعراض جانبية خطيرة ."إكتئاب سريري حاد"