Textbeispiele

• Die Rezidivrate bei dieser Krankheit ist sehr hoch.
  معدل التَكْرار لهذا المرض مرتفع جدا.
• Ärzte sind besorgt über die hohe Rezidivrate von Krebs.
  الأطباء قلقون بشأن معدل التكرار العالي للسرطان.
• Therapie kann dazu beitragen, die Rezidivrate bei psychischen Störungen zu verringern.
  العلاج يمكن أن يساعد في تقليل معدل التكرار للإضطرابات النفسية.
• Die Rezidivrate nach der Behandlung ist ein wichtiger Faktor bei der Bewertung ihrer Wirksamkeit.
  معدل التكرار بعد العلاج هو عامل مهم في تقييم فعاليته.
• Forschungen zeigen eine Reduzierung der Rezidivrate bei Patienten, die eine ausreichende Nachsorge erhalten.
  الأبحاث تظهر تقلص معدل التكرار عند المرضى الذين تلقوا رعاية متابعة كافية.
• Dennoch: Ein Problem mit zahlreichen der momentanverwendeten Medikamente ist, dass die Rezidivrate bei starken Depressionen sehr hoch ist - rund 70-80 %.
  ومع هذا، فإن إحدى المشاكل التي ترتبط بالعديد من العلاجاتالحالية، هي أن احتمالات عودة الاكتئاب الأكبر مرتفعة للغاية ـ حوالي70 إلى 80 % ـ حتى بعد إتمام العلاج.
• Diese neuen Antidepressiva müssten dort ansetzen, wo essich offenbar um progressive neurodegenerative Veränderungen im Gehirn handelt, von denen wir annehmen, dass sie deshalb auftreten,weil die Rezidivraten bei Depressionen mit den gegenwärtig zur Verfügung stehenden Medikamenten so hoch sind.
  وإذا كان الأمر كذلك، فإن مضادات الاكتئاب الجديدة لابد وأنتستهدف التغييرات التي يبدو لنا أنها تطرأ على المخ والتي تتميز بتآكلمستفحل في الخلايا العصبية، والتي نستنتج أنها تحدث لأن معدلات عودةالاكتئاب مرتفعة للغاية في ظل العلاجات الحالية المتاحة.