-
Der Schaft des Liegestuhls ist aus Metall.
عمود الكرسي المتحرك مصنوع من المعدن.
-
Er befestigte die Fahne am Schaft des Masten.
قام بتثبيت العلم على عمود الصاري.
-
Der Schaft des Pinsels ist sehr dünn.
عمود الفرشاة رفيع جدًا.
-
Der Schaft der Säule brach unter dem Gewicht.
كسر عمود العمود تحت الوزن.
-
Er gravierte seinen Namen in den Schaft des Stifts.
نقش اسمه في عمود القلم.
-
Die demokratischen Länder Indien (1991) und Südkorea(1997-1998) schaften schnell eine wirtschaftliche Wende, während Pinochets Chile (1983) und Suhartos Indonesien (1997-98) tiefer indie Krise rutschten.
فقد نجحت الهند الديمقراطية (في العام 1991)، وكوريا الجنوبية(أثناء الفترة من 1997 إلى 1998)، في تحويل الاقتصاد بالسرعة الكافية،بينما غاصت شيلي تحت حكم بينوشيه (في العام 1983)، وإندونيسيا تحت حكمسوهارتو (أثناء الفترة من 1997 إلى 1998) في مستنقع أشدعمقاً.
-
Wenn dann ins Horn geblasen wird , dann wird es zwischen ihnen keine Verwandt schaft mehr geben an jenem Tag , und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig .
« فإذا نُفخ في الصور » القرن النفخة الأولى أو الثانية « فلا أنساب بينهم يومئذ » يتفاخرون بها « ولا يتساءلون » عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
-
Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen : zwei Gärten zur Rechten und zur Linken . - " Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm . Eine gute Ort schaft ( ist es ) und ein Allvergebender Herr . "
« لقد كان لسبأ » بالصرف وعدمه قبيلة سميت باسم جد لهم من العرب « في مسكنهم » باليمن « آية » دالة على قدرة الله تعالى « جنتان » بدل « عن يمين وشمال » من يمين واديهم وشماله وقيل لهم : « كلوا من رزق ربكم واشكروا له » على ما رزقكم من النعمة في أرض سبأ « بلدة طيبة » ليس فيها سباخ ولا بعوضة ولا ذبابة ولا برغوث ولا عقرب ولا حية ويمر الغريب فيها وفي ثيابه قمل فيموت لطيب هوائها « و » الله « رب غفور » .
-
Wenn dann ins Horn geblasen wird , dann wird es zwischen ihnen keine Verwandt schaft mehr geben an jenem Tag , und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig .
فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ المَلَك المكلَّف في " القرن " ، وبُعِثَ الناس من قبورهم ، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحدًا .
-
Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen : zwei Gärten zur Rechten und zur Linken . - " Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm . Eine gute Ort schaft ( ist es ) und ein Allvergebender Herr . "
لقد كان لقبيلة سبأ بـ " اليمن " في مسكنهم دلالة على قدرتنا : بستانان عن يمين وشمال ، كلوا من رزق ربكم ، واشكروا له نعمه عليكم ؛ فإن بلدتكم كريمة التربة حسنة الهواء ، وربكم غفور لكم .
-
Ich dachte, ich könnte die Errungen- schaften von heute mit zurücknehmen.
و أتمنى أن أعود و معي المعرفة و النصائح لتقدم الرجال
-
Es ist ein langer, glatter Schaft und dazu noch...
..إنه جسم طويل, مع
-
Vergiss, was du über das Leben, die Freund- schaft, dich und mich zu glauben weisst.
أنسي ما تفكر فيه وتعرفه عن الحياة والصداقه
-
Mit der Untersuchung von Störungsamplituden in "n=4"-supersymmetrischen Theorien,... die zu einer Neu-Untersuchung der ultravioletten Eigen- schaften einer "multi-Loop; n=8; Supergravitation"... unter Verwendung der modernen Twistor-Theorie.
بتفحّص نطاقات التشويش في (إن =4) للنظريات فائقة التناسق الأمر اللذي أدّى لإعادة النظر في الخصائص الفوق بنفسجية
-
Ich kann nicht erkennen, wie eine Beziehung Eigen- schaften einer geographischen Lage haben kann.
لَم أتخيل أن للعلاقات
-
> Und er schlug mir mit dem Schaft des Speeres, den er in der Hand hielt, in das Antlitz., Und die mächtige Streitaxt an lanzengleichem Schaft erhebend, die gefürchtete Waffe, trat er an die Spitze des Keils., Des Herzogs Wurfspieß splitterte an seinem Schild, und gleich darauf stieß ihm Cethegus den Speer in die Weichen: in der Wunde brach der tödliche Schaft., Viel Wind mußte vorher an der schönen grünen Fahne meiner Hoffnung reißen, bis ich schließlich nur den Schaft in der Hand hatte, den ich dann auch zerbrach., Gibt es etwas Geileres, als den Schaft einer Aloe, den man beinahe wachsen sieht, bis er ein paar Meter hoch ist, Blüten herausstreckt, Phallus an Phallus, und patsch: aus ists; tot das Ganze., Die Prachthalsfedern eines Erpels zierten hinten den Schaft., In der Tat wären Flügel dem Prinzen oder ihr hier sehr nötig gewesen, denn der Schaft des Baums war bis zu seinen untersten Zweigen so hoch und glatt, daß es schlechterdings eine Unmöglichkeit war, hinauf- oder herabzusteigen., Hält sie's mit der Wissenschaft, Gleich um ihres Speeres Schaft Rosen, Myrthen und Gedanken Sich in buntem Wechsel ranken., Als er sich das Geräte näher betrachtet hatte, schraubte er die Eisenspitze an den starken Schaft seiner Lanze und legte den Helm nieder., Darüber ärgerte sich Idas, des Aphareus Sohn, und führte seinen Streich auf den Schaft unter der Spitze; aber der Stahl fuhr zurück wie der Hammer vom Amboß, und fröhlich jubelten die Helden in der frohen Aussicht auf den Sieg.