-
Sein Plan ist unrealistisch und realitätsfremd.
خطته غير واقعية وبعيدة عن الواقع.
-
Dieser Film scheint etwas realitätsfremd zu sein.
يبدو هذا الفيلم بعيدًا عن الواقع.
-
Deine Erwartungen sind realitätsfremd und unrealistisch.
توقعاتك غير واقعية وبعيدة عن الواقع.
-
Viele glauben, dass deine Ideen realitätsfremd sind.
يعتقد الكثيرون أن أفكارك بعيدة عن الواقع.
-
Es ist realitätsfremd zu denken, dass wir das Projekt in einer Woche abschließen können.
التفكير في أنه يمكننا الانتهاء من المشروع في أسبوع هو أمر غير واقعي.
-
Als Zukunftstrend werden in Berlin Entwicklungen zum 3D-Fernseherlebnis vorgestellt. Seit
das 3D-Kino auf dem Vormarsch ist, gelten auch ähnliche Angebote fürs Zuhause nicht mehr
nur als realitätsfremde Zukunftsmusik.
وفي برلين يتم تقديم تطوير لمشاهدة التليفزيون ثلاثية الإبعاد كاتجاه للمستقبل، فمنذ بدايات السينما ثلاثية الإبعاد لم تعد
العروض المشابهة للمشاهدة في المنزل مجرد أحلام بعيدة عن الواقع.
-
Kritiker bemängelten jedoch, dass die empfohlene Vermeidung von Begriffen wie Dschihadisten oder "Heilige Krieger" realitätsfremd sei. Ohne diese Begriff ließe sich nicht vernünftig operieren, würde man der Materie nicht gerecht.
غير أنَّ النقاد انتقدوا التوصية بتجنّب استخدام مصطلحات مثل "جهاديون" أو "الحرب المقدسة" معتبرين ذلك أمرًا غريبًا عن الواقع.
-
Es fehle ihnen an für das Volk verständlich formulierten klaren Zielen. Zu pauschal und realitätsfremd würden diese Kräfte ihre Parolen verkünden.
والقوى الديموقراطية ينقصها أن تحدد أهدافها للشعب بطريقة مفهومة، فهم يعلنون نداءاتهم بطريقة إجمالية بعيدة عن الواقع.
-
Auch Karroubi ist, was die jungen Wähler angeht,gehandicapt. Viele betrachten ihn als alten, realitätsfremden Geistlichen ohne Sinn für die Anliegen der Jungen.
كروبي أيضاً لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليهباعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم.
-
In diesem Szenario dient die Demaskierung Luschkows alskorrupt und inkompetent und seine Verwendung als Sündenbock für Russlands systemische Ineffizienz dazu, die öffentliche Meinunghinter Medwedew zu sammeln und Putin als realitätsfremd erscheinenzu lassen.
وفي هذا السيناريو إذن فإن فضح لوجكوف بوصفه مسؤولاً فاسداًوغير كفؤ، واستخدامه ككبش فداء لعجز النظام الروسي، كان المقصود منهالعمل كأداة لتمكين ميدفيديف من حشد الرأي العام في تأييده وإظهاربوتن في هيئة الزعيم الذي يعيش في برج عاجي غافلاً عما يدور منحوله.
-
Wie realitätsfremd sind Sie? Wir verschwinden.
كم أنت منعزل نحن سنغادر
-
Wie realitätsfremd seid ihr eigentlich?
ليس لديكم إدراك للواقع