Textbeispiele

• Die möglichen Ursachen für diesen Konflikt sind vielfältig.
  الأسباب الممكنة لهذا النزاع متنوعة.
• Wir untersuchen noch die möglichen Ursachen des Feuers.
  نحن نقوم لا زلنا بفحص الأسباب الممكنة للحريق.
• Die ärztliche Untersuchung bestimmt die möglichen Ursachen der Krankheit.
  الفحص الطبي يحدد الأسباب الممكنة للمرض.
• Es gibt viele mögliche Ursachen für den Klimawandel.
  هناك العديد من الأسباب الممكنة لتغير المناخ.
• Die möglichen Ursachen für den Energieverlust müssen identifiziert werden.
  يجب التعرف على الأسباب الممكنة لفقدان الطاقة.
• Wir sind immer noch weit von einer Kultur der Konfliktprävention entfernt, in der die Staaten um den Rat und die Hilfe der internationalen Gemeinschaft nachsuchen, um im Bedarfsfall möglichst frühzeitig die tieferen Ursachen von Konflikten zu ermitteln und anzugehen.
  إذ لا نزال بعيدين عن ثقافة منع نشوب الصراعات التي تلتمس الدول بموجبها مشورة المجتمع الدولي ومساعدته في تحديد الأسباب الجذرية للصراعات والتصدي لها، كلما اقتضى الأمر وفي مرحلة مبكرة قدر الإمكان.
• Alle mögliche Ursachen aufzulisten, ist nur dann beeindruckend, wenn man es umgekehrt alphabetisch kann.
  حسنا، كونك راهب لا يجعلك قدّيس كونك طبيب لا يجعلك شافي
• Wir haben jede mögliche Ursache für braunen Urin ausgeschlossen.
  لقد استثنينا كلَّ سببٍ ممكنٍ للبول البنّي
• Ich habe eine Liste möglicher Ursachen.
  لا أعـرف . . . أنـا
• Ich denke er schließt mögliche Ursachen aus.
  أعتقد أنه كان يستبعد الأسباب المحتملة
• Ich habe eine Liste möglicher Ursachen.
  . . . نعم, ولكن يمكنني بنصف إغماضة الأشخاص الطبيعيّون لا يحتاجون لإغماضات, حسناً
• Haben Sie eine mögliche Ursache gesehen?
  أرأيت شيء بإمكانه غلق هذا الشيء؟
• Alles klar, ich habe es geschafft "Höhere Gewalt" in die Liste der möglichen Ursachen des NTSB aufnehmen zu lassen.
  سنكون بخير , و نحن بكل نجاح لدينا تصرف من الرب بداخل المؤسسة و هي مشاكل مزمنة