Textbeispiele

• Schadenverhütung ist eines der wichtigsten Prinzipien der Versicherung.
  الوقاية من الأضرار هي واحدة من أهم مبادئ التأمين.
• Schadenverhütung kann effektiver sein als Behandlung nach dem Ereignis.
  الوقاية من الأضرار يمكن أن تكون أكثر فعالية من العلاج بعد الحدث.
• Schadenverhütung sollte Teil einer umfassenden Sicherheitsstrategie sein.
  يجب أن تكون الوقاية من الأضرار جزءًا من إستراتيجية الأمن الشاملة.
• Mitarbeiter werden darauf geschult, wie sie Schadenverhütung im Arbeitsumfeld umsetzen können.
  يتم تدريب الموظفين على كيفية الوقاية من الأضرار في العمل.
• Schadenverhütung spart uns viel Zeit und Geld in der Zukunft.
  الوقاية من الأضرار توفر لنا الكثير من الوقت والمال في المستقبل.
• d) den Umfang, in dem der Ursprungsstaat und gegebenenfalls der voraussichtlich betroffene Staat bereit sind, einen Teil der Kosten der Schadenverhütung zu tragen;
  (د) مدى استعداد دولة المصدر، وعند الاقتضاء الدولة التي يحتمل أن تتأثر، للمساهمة في تكاليف المنع؛
• e) die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Tätigkeit im Verhältnis zu den Kosten der Schadenverhütung und zu der Möglichkeit, die Tätigkeit an einem anderen Ort oder mit anderen Mitteln durchzuführen oder sie durch eine andere Tätigkeit zu ersetzen;
  (هـ) الجدوى الاقتصادية للنشاط نسبة إلى تكاليف المنع وإلى إمكانية الاضطلاع بالنشاط في مكان آخر أو بوسائل أخرى أو الاستعاضة عنه بنشاط بديل؛
• f) die Normen zur Schadenverhütung, die der voraussichtlich betroffene Staat auf dieselben oder vergleichbare Tätigkeiten anwendet, und die Normen, die auf regionaler oder internationaler Ebene auf vergleichbare Tätigkeiten angewendet werden.
  (و) معايير الوقاية التي تطبقها الدولة التي يحتمل أن تتأثر على الأنشطة ذاتها أو على الأنشطة المشابهة والمعايير المطبقة في الممارسات الإقليمية أو الدولية المشابهة.

Synonyme

• Schadenersatz, Schadenverhütung

Beispiele

• Einen "unkritischen" Abstand zum Fahrbahnrand gibt es bei Bäumen nicht, wie eine Studie des Instituts für Schadenverhütung in Köln (ISK) belegt., Eine Studie des Instituts für Schadenverhütung in Köln präzisiert die Gefahren durch Straßenbepflanzung, In der Tat prüft der VdS Schadenverhütung bereits eine Reihe von Gasdetektoren., Bei der Versicherungskammer Bayern setzt man darauf, mit dem Angebot die Sicherheit der Kunden zu erhöhen und einen "völlig neuen Weg der Schadenverhütung" zu gehen., In Ihr soll das Know-how im Bereich der Risikoanalyse und Schadenverhütung gebündelt und gemeinsam ausgebaut werden., Dessen Tochterunternehmen VdS Schadenverhütung GmbH hat eine Reihe von Schlössern geprüft., Umweltberatung und ingenieurwissenschaftliche Beurteilung, Erforschung, Untersuchung und Überwachung technischer Risiken und Schadensursachen. Risikominimierung, Schadenverhütung, Beurteilung von Versicherungserfordernissen, Gutachten in Schadenfällen (Feststellung der Schadenursache und der Schadenhöhe), Verpackungsberatung, Stau- und Ladekontrollen, Schadenverhütung, Präventivmaßnahmen, "Schadenverhütung läßt sich nur schwer vermitteln", meint Horst Kriebisch, Geschäftsführer des Fachausschusses Sachversicherung im Verband der Schadenversicherer (VDS)., Nach den Feststellungen des HUK-Verbandes für Schadenverhütung im Straßenverkehr führen Abstände von mehr als 70 Meter zwangsläufig zum Stop-and-go-Verkehr mit größeren Lärmbelästigungen und mit einem um bis zu 100 Prozent erhöhten Abgasausstoß.