Textbeispiele

• Der Tisch ist nicht belegt
  الطاولة غير مُخصَّصة
• Dieser Platz ist nicht belegt
  هذا المقعد غير مُخصَّص
• Das Zimmer ist nicht belegt
  الغرفة غير مُخصَّصة
• Dieser Parkplatz ist nicht belegt
  هذا موقف السيارات غير مُخصَّص
• Das Bett ist nicht belegt
  السرير غير مُخصَّص
• Er stellte fest, dass in Fällen, in denen der ursprüngliche Anspruch nicht hinlänglich urkundlich belegt ist und in denen von den Antragstellern auf Grund einer Aufforderung durch die Entschädigungskommission nach Artikel 34 Unterlagen vorgelegt werden, dennoch ein Betrugsrisiko besteht.
  وذكر أن هناك مع ذلك خطر الاحتيال في الحالات التي لا تكون فيها المطالبة الأصلية موثقة على النحو الملائم، وحيث تقدم الوثائق من جانب مقدمي المطالبات، على إثر قيام لجنة الأمم المتحدة للتعويض بالإخطار عملا بالمادة 34.
• Die Verlässlichkeit der Daten war zuweilen fraglich, da Ausgaben nicht immer ordnungsgemäß belegt und verifiziert wurden, und in manchen Fällen stützten sich Finanzberichte auf Schätzungen und Annahmen.
  وقد كانت موثوقية البيانات في بعض الأحيان موضعا للشك، لأنه لم يكن يتم التصديق على النفقات والتحقق منها على النحو المناسب دوما، وفي بعض الحالات، كانت التقارير المالية تستند إلى تقديرات وافتراضات.
• Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.
  وبناء على ذلك، أوصى المكتب باعتماد ”نظام لمراقبة استخدام السيارات“ للحد من الاستخدام غير المبرر للسيارات.
• Nichts belegt dies besser als die Änderungen in dennationalen FDI- Vorschriften.
  ولا شيء أكثر تجسيداً لهذا الأمر من التغييرات التي طرأت علىأنظمة الاستثمار الأجنبي المباشر الوطنية.
• In Wahrheit ist dieses Ziel wissenschaftlich nicht belegt,und die Andeutung, dass wir es erreichen könnten, absolutunglaubwürdig.
  بيد أن هذا الهدف لا يستند إلى حقائق علمية، ومن قبيل الوهمأن نتصور أننا قادرون على تحقيقه.
• Ich kann nicht glauben, daß alles belegt ist.
  .لا أصدق,هناك مؤتمر في المدينة
• Wir sind voll belegt. - Nicht mehr. Croutch?
  كراوتش , كرانسر نعم , سيدى
• Nichts in der Akte belegt eine Verbindung zu Ralph Duran.
  ماكوا اي شي بلفايلات ايكول انو اشتغل ويه رالف دوران
• Wenn Zatanna dich nicht mit diesem Zauber belegt hätte, hättest du trotzdem, ähm...
  ،إن لم تُصيبكَ (زاتانا) بتعويذة .. أكنتَ لـ
• - Das ist lächerlich. Holz kann nicht mit magischen Attributen belegt werden.
  !هذا غير معقول لا يمكن للخشب ان يتشرب الخصائص السحرية