Textbeispiele

• Die Stammesloyalität spielt in vielen traditionellen Gesellschaften eine wichtige Rolle.
  تلعب الولاء القبلي دورًا هامًا في العديد من المجتمعات التقليدية.
• Er weigerte sich, gegen seine Stammesloyalität zu handeln.
  رفض أن يعمل ضد الولاء القبلي الخاص به.
• Stammesloyalität kann zu ernsthaften Konflikten führen.
  قد يؤدي الولاء القبلي إلى نشوب صراعات خطيرة.
• Die Vereinigung des Landes wurde durch die starken Bande der Stammesloyalität erschwert.
  صعبت روابط الولاء القبلي القوية توحيد البلاد.
• Stammesloyalität kann positive und negative Auswirkungen auf eine Gesellschaft haben.
  يمكن للولاء القبلي أن يكون له تأثيرات إيجابية وسلبية على المجتمع.
• In Kuwait sind es sogar 85, in den Palästinensergebieten und in Jordanien 79 beziehungsweise 74 Prozent, in Algerien 69 Prozent. Selbst in einem sehr armen, politisch fragilen und stark von traditionellen Stammesloyalitäten geprägten Land wie dem Jemen ist die Demokratie mit immerhin 63 Prozent Zustimmung noch gut angesehen.
  وفي الكويت تصل نسبة المؤيدين لنظام الحكم الديمقراطي إلى 85 في المائة وفي الجزائر 69 في المائة، حتى في اليمن، ذلك البلد الفقير الذي يسود فيه نظام سياسي هش تحكمه ولاءات عشائرية قوية، أيد 63 في المائة من الذي سئلوا نظام الحكم الديمقراطي.
• In vielen Regionen des verarmten Landes entscheiden eher Stammesloyalitäten als politische Programme über das Votum, der eigene Scheich ist manchen wichtiger als der Präsident.
  وفي كثير من مناطق هذا البلد الفقير يلعب الولاء القبَلي دورا أكبر من البرنامج السياسي عند التصويت، كما يعتبر شيخ القبيلة عند البعض أهم من رئيس الدولة.
• Im Vielvölkerstaat Afghanistan fühlen sich die Menschen nämlich vor allem ihren Volksstämmen verpflichtet. Die Stammesloyalität wird daher in der Regel höher bewertet als religiöse oder politische Zugehörigkeit.
  في دولة أفغانستان المتسمة بتعددية شعوبها، حيث يأتي التزام السكان وولاؤهم للقبيلة التي ينتمون إليها في المقام الأول. وفي العادة يكون الولاء تجاه القبيلة أقوى من الانتماء الديني أو السياسي.
• Es erschwert aber den Parteien den Zugang zu potenziellen Wählern, die über Stammesloyalität oder Religionszugehörigkeit hinaus auf die "nationale Identität" setzen.
  لكنها ستصعِّب على الأحزاب عملية الوصول للناخبين المتوقعين الذين يراهنون على الـ"الهوية الوطنية" علاوة على الولاء القبلي أو الانتماء الديني.
• Die Amerikaner erkennen zwar die Notwendigkeit, jene Taliban- Führer zu hofieren, von denen man annimmt, dass sie ehervon Stammesloyalität als religiöser Ideologie motiviert sind, aberman ist gegen die jüngste afghanische Strategie, mit den Taliban direkt und offiziell zu verhandeln.
  إن الأميركيين يدركون أهمية إغواء زعماء طالبان الذين يعتقدونأنهم لا يتحركون بدافع من قناعات دينية، بل تحركهم ولاءات قَـبَلية.ولكنهم يعارضون السياسة الأفغانية الأخيرة في التفاوض المباشر وبشكلرسمي مع طالبان.