Textbeispiele

• Das Gebäude ist barrierefrei.
  البناء خالٍ من الحواجز.
• Dieses Restaurant ist barrierefrei zugänglich.
  هذا المطعم يسهل الوصول إليه وخالٍ من الحواجز.
• Alle unsere Zimmer sind barrierefrei.
  جميع غرفنا خالية من الحواجز.
• Die Webseite ist barrierefrei gestaltet.
  تم تصميم الموقع الإلكتروني بدون حواجز.
• Wir bemühen uns, unsere Veranstaltungen so barrierefrei wie möglich zu gestalten.
  نحن نسعى لجعل أحداثنا خالية من الحواجز قدر الإمكان.
• ersucht den Generalsekretär außerdem, unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens auch weiterhin schrittweise Standards und Leitlinien für den barrierefreien Zugang zu den Einrichtungen und Diensten des Systems der Vereinten Nationen anzuwenden, insbesondere bei der Durchführung von Renovierungsarbeiten;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل التنفيذ التدريجي للمعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإتاحة الوصول إلى مرافق منظومة الأمم المتحدة وخدماتها، مع مراعاة الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، وخصوصا لدى الاضطلاع بأعمال تجديد المباني؛
• erkennt die Anstrengungen an, die die Hauptabteilung Presse und Information unternimmt, um die grundlegenden Voraussetzungen für den barrierefreien Zugang von Behinderten zur Website der Vereinten Nationen zu erfüllen, und fordert die Hauptabteilung auf, weiter darauf hinzuarbeiten, dass auf allen neuen und aktualisierten Seiten der Website Zugänglichkeitskriterien eingehalten werden, mit dem Ziel, Barrierefreiheit für Personen mit unterschiedlichen Behinderungen zu gewährleisten;
  تعترف بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام للوفاء بالمتطلبات الأساسية لتيسير وصول ذوي الإعاقة إلى موقع الأمم المتحدة على الإنترنت، وتهيب بالإدارة أن تواصل العمل على الامتثال لمتطلبات تيسير الدخول فيما يتعلق بجميع صفحات الموقع الجديدة والمحدثة على الإنترنت، بهدف ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بمختلف أنواع إعاقتهم إليه؛
• ersucht den Generalsekretär außerdem, unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens schrittweise Standards und Leitlinien für den barrierefreien Zugang zu den Einrichtungen und Diensten des Systems der Vereinten Nationen anzuwenden, insbesondere bei der Durchführung von Renovierungsarbeiten;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يطبق تدريجيا معايير ومبادئ توجيهية تتيح الاستفادة من تسهيلات وخدمات منظومة الأمم المتحدة، مع مراعاة الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، ولا سيما في إطار الاضطلاع بأعمال إصلاح المباني؛
• g) die Planung altenfreundlicher und barrierefreier Wohnungen fördern und einen einfachen Zugang zu öffentlichen Gebäuden und Flächen gewährleisten;
  زاي - إقرار جدول الأعمال والمسائل التنظيمية الأخرى
• Die barrierefreie Rolle dieses Objekts
  الدور الميسر لهذا الكائن
• Die barrierefreie Ebene dieses Objekts
  الطبقة الميسرة لهذا الكائن
• Der barrierefreie MDI-Wert dieses Objekts
  قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم
• Barrierefreie Überschrift der Tabellenspalte
  رأس عمود الجدول الميسر
• Barrierefreie Beschreibung der Tabellenspalte
  الوصف الميسر لعمود الجدول
• Barrierefreie Überschrift der Tabellenzeile
  ترويسة صف الجدول الميسرة