Textbeispiele

• Das extensiv betriebene Landwirtschaftsunternehmen hatte sehr hohe Kosten.
  كان لدى الشركة الزراعية التي تعمل بشكل شامل تكاليف عالية جدا.
• Er hat eine extensiv recherchierte Dissertation auf dem Gebiet der Psychologie geschrieben.
  لقد كتب رسالة دكتوراه مدروسة بشكل شامل في مجال علم النفس.
• Die Lehrpläne sind extensiv und decken viele Wissensbereiche ab.
  المناهج دراسية شاملة وتغطي العديد من المجالات المعرفية.
• Die Firma hat eine extensiv Marketingstrategie entwickelt.
  وضعت الشركة استراتيجية تسويقية شاملة.
• Die Journalistin machte eine extensiv Recherche um den vollen Umfang der Geschichte zu erklären.
  قامت الصحفية بالبحث الشامل لشرح كامل نطاق القصة.
• Dabei wurde und wird extensiv abgehört. Nicht wenige türkische Intellektuelle, wie etwa der Soziologe und Kolumnist Haluk Sahin, beklagen, dass die Grenze zwischen potenziellen Putschisten und friedlichen Kritikern der Regierung längst überschritten wurde. "Es herrscht ein System der Einschüchterung."
  خلال ذلك تم وما زال يتم التنصت الشامل على المتهمين، ولذلك فإن عديدين، مثل الباحث الاجتماعي والمعلق الصحفي هالوك شاهين، يرفعون صوتهم بالشكوى من أن الحدود بين قادة الانقلاب المحتملين وبين النقاد المسالمين للحكومة قد تم تجاوزها منذ فترة طويلة. "يسود الآن نظام يهدف إلى إدخال الخوف في القلوب".
• So würde die Türkei als Gegenleistung eine Beteiligung am Ölgeschäft fordern, und der Iran möchte eine extensive landwirtschaftliche Entwicklung im Irak verhindern. Für den östlichen Nachbarn ist das Zweistromland ein lukrativer Absatzmarkt für seine Agrarprodukte.
  وهكذا يمكن أن تطالب تركيا مقابل الماء مشاركتها في تجارة النفط، كما أنَّ إيران تسعى إلى منع حدوث تنمية زراعية واسعة النطاق في العراق الذي يعتبر بالنسبة لجارته الشرقية إيران، سوقًا مربحة لترويج المنتجات الزراعية الإيرانية.
• Hier müssen jedoch einige Anmerkungen zur spezifischen Situation im Irak gemacht werden: Möglicherweise könnten die USA in Übereinstimmung mit der gewählten irakischen Regierung militärisch und politisch die extensive Gewalt unter Kontrolle bringen.
  ينبغي هنا أن نعطي بعض الملاحظات المتعلقة بخاصية الوضع في العراق. ربما تنجح الولايات المتحدة، من خلال تطابق الرؤى بينها وبين الحكومة العراقية التي ستنتخب، في احتواء العنف التصعيدي سواء كان عسكريا أو سياسيا.
• Unsere Generation chinesischer Journalisten brach Mitte der80er Jahre aufgrund der extensiven Lektüre der westlichen Pressemit den traditionellen kommunistischen Vorstellungen vom Journalismus.
  وفي منتصف الثمانينيات كان جيل الصحافيين الذي أنتمي إليه قدخلع عباءة الأفكار الشيوعية التقليدية حول الصحافة، وذلك بفضلالقراءات المكثفة في الصحافة الغربية.
• Damit waren die ersten Ursachen der Krise in die Weltgesetzt: Das so genannte Originate-and- Distribute- Modell der Verbriefung und die extensive Nutzung der Fremdfinanzierung.
  ولقد أدى ذلك إلى بروز أول أسباب الأزمة: والذي تلخص في نموذجإنشاء وتوزيع الأوراق المالية المعقدة والاستخدام المكثف للروافعالمالية.
• In der Zwischenzeit klingen Energiesparlampen undeffiziente Industriemotoren kurzfristig nach einer offensichtlichen Lösung, doch nutzen wir sie nicht annähernd so extensiv, wie wirdas könnten.
  من ناحية أخرى، وفي الأمد القريب، فقد يكون من الواضح ضرورةاستخدام وسائل الإنارة المنخفضة الكربون والمحركات الصناعية التي تتسمبالكفاءة، ولكننا لم نقترب حتى الآن من استخدام هذه السبل على نطاقواسع.
• Ebenso muss China von seiner enorm “extensiven” ( Ressourcenverzehrenden) Wachstumsstrategie abkehren und einen “intensiveren” Entwicklungspfad einschlagen.
  يتعين على الصين أيضاً أن تتحول عن إستراتيجية النمو القائمةعلى الاستهلاك المكثف للموارد، إلى مسار تنموي أكثر جديةوتركيزاً.
• In der Molekularforschung könnte die Widerlegungsrategelegentlich 99 % überschreiten, da es an extensiven Wiederholungsversuchen mangelt.
  أما في مجال الأبحاث الجزيئية، وفي غياب إمكانية التكرارالمكثف، فقد يتجاوز معدل تفنيد النتائج 99%.
• Also, Gentlemen... wegen dieses ernsten Befunds, des extensiven Wachstums, der großflächigen Verwachsungen der Haut, der starken Vergrößerung des rechten Arms mit allen Knochen, der Missbildung des Kopfes und der unzähligen Hauttumore wurde der Patient "Elefantenmensch" genannt.
  إذاً أيها السادة بسبب هذه العيوب الخلقية فى الجمجمة و الأورام واسعة النمو و التدليات الطبقية فى الجلد
• Suchen Sie extensive Tätowierungen und... plastische Korrekturen, fast sicher im Gesicht.
  ابحث عن وشم شامل للجسم و عملية تجميل غالبا بالوجه