-
Die Mutter säugt ihr neugeborenes Kind.
الأم تُرْضِع طفلها الحديث الولادة.
-
Die Tiere säugen ihre Jungen, um sie zu ernähren.
الحيوانات تُرْضِع أفراد صغارها لإطعامهم.
-
Sie säugt ihr Baby trotz der Schwierigkeiten.
هي تُرْضِع طفلها رغم الصعوبات.
-
Üblicherweise säugen die weiblichen Säugetiere ihre Nachkommen.
عادةً ما تُرْضِع الثدييات الإناث أفراد نسلها.
-
Das Junge wurde von seiner Mutter gesäugt und sorgfältig gepflegt.
تم إرضاع الصغير من قبل أمه ورعايته بعناية.
-
Dann erging der Befehl: "O Erde, sauge dein Wasser auf!" und "O Himmel, hör zu regnen auf!" Das Wasser nahm ab, und das Ziel war erreicht. Die Arche legte an dem Berg Gudi an. Und es wurde gesprochen: "Weg mit der ungerechten Schar!"
وقيل يا أرض ابلعي ماءك ويا سماء أقلعي وغيض الماء وقضي الأمر واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين
-
Interessanterweise verweisen beide Seiten als Beleg fürihre Argumente auf Amerikas klaffendes Handelsdefizit. ( Ob Sie esglauben oder nicht: Die USA saugen zwei Drittel der weltweiten Kapitalüberschüsse auf!)
مما يثير الاهتمام أن كلاً من الجانبين يستشهد بالعجز التجاريالمتنامي في الولايات المتحدة للبرهنة على صدق حجتهم ـ صدق أو لا تصدقأن فائض المدخرات في الولايات المتحدة يشكل ثلثي إجمالي فائض المدخراتعلى مستوى العالم.
-
Unsere Städte explodieren größenmäßig, saugen die Wasserressourcen auf und schaffen entsetzliche Verkehrsstaus.
أضف إلى ذلك، التضخم السريع الذي تشهده مدننا الآن، الأمرالذي يؤدي إلى استنفاد موارد المياه وإحداث اختناقات مروريةمروعة.
-
Vor der Geburt bauen die Sauen ein Bett aus Stroh, Blätternund Zweigen, wo sie dann ihre Ferkel säugen.
وقبل أن تضع أنثى الخنزير صغارها فإنها تستخدم القش وأوراقالشجر والأغصان لبناء مأوي مريحة وآمنة حيث تستطيع احتضان صغارهاالوليدة.
-
Und Wir gaben der Mutter von Moses ein : " Säuge ihn ; und wenn du für ihn fürchtest , so wirf ihn in den Fluß und fürchte dich nicht und betrübe dich nicht ; denn Wir werden ihn dir wiedergeben und ihn zu einem Gesandten machen . "
« وأوحينا » وحي إلهام أو منام « إلى أم موسى » وهو المولود المذكور ولم يشعر بولادته غير أخته « أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم » البحر أي النيل « ولا تخافي » غرقه « ولا تحزني » لفراقه « إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين » فأرضعته ثلاثة أشهر لا يبكي وخافت عليه فوضعته في تابوت مطليٍّ بالقار من داخل ممهد له فيه وأغلقته وألقته في بحر النيل ليلاً .
-
Und Wir gaben der Mutter von Moses ein : " Säuge ihn ; und wenn du für ihn fürchtest , so wirf ihn in den Fluß und fürchte dich nicht und betrübe dich nicht ; denn Wir werden ihn dir wiedergeben und ihn zu einem Gesandten machen . "
وألْهمنا أم موسى حين ولدته وخشيت عليه أن يذبحه فرعون كما يذبح أبناء بني إسرائيل : أن أرضعيه مطمئنة ، فإذا خشيت أن يُعرف أمره فضعيه في صندوق وألقيه في النيل ، دون خوف من فرعون وقومه أن يقتلوه ، ودون حزن على فراقه ، إنا رادُّو ولدك إليك وباعثوه رسولا . فوضعته في صندوق وألقته في النيل ، فعثر عليه أعوان فرعون وأخذوه ، فكانت عاقبةُ ذلك أن جعله الله لهم عدوًّا وحزنًا ، فكان إهلاكُهم على يده . إن فرعون وهامان وأعوانهما كانوا آثمين مشركين .
-
Du könntest einen Golfball durch einen Gartenschlauch saugen.
يبدو عليك التخنيث و الشذوذ أيها الصبي
-
"Ich wiII an deiner Nase saugen."
،وهذا مظهر آخر أخاذ
-
Er schnitt seine Pulsadern auf und liess dich saugen.
ثم قطع هو معصمه وأشربك منه
-
Saug hier dran.
اسحب جيداً
-
Zu sehen sind Pfauen, die ein Rad schlagen, Ziegen, die ein Zicklein säugen, raufende Hunde, Elefanten und Nashörner - alles porzellanene Kunstwerke von unschätzbarem Wert., Sie wollen saugen, nicht säugen., Man kann Frauen auf den Bänken sitzen und geruhig ihre Kinder säugen sehen, während sie mit aller Lebendigkeit der Handlung auf der Bühne folgen., Die Bedeutung der Vögel, die von Trauben fressen, scheinet einem Aschentopfe ebenso gemäß zu sein, als es der junge Bacchus, den Merkur der Leukothea zu säugen überbringet, auf einer großen marmornen Vase von dem Athenienser Salpion gearbeitet, ist., Den als Kind ausgesetzten Helden säugen die Thiere des Waldes, die Vögel füttern ihn; die Götter senden diese ihre heiligen Thiere zu seiner Rettung ab und so wächst er heran., Schlafe wohl, meine Mutter, und hüte Dich, Nattern mit Deinem Herzblute zu säugen., Müßte in den nassen Haiden die Schweine treiben zur Eichelmast, und Kinder säugen und nähren, die keinen Vater haben., fragte der Mann. Der Riese sprach 'zwei Stunden hab ich Zeit, da will ich dich bis in die Nähe tragen, dann aber muß ich wieder nach Haus und das Kind säugen, das wir haben.', Da begab sich, daß auf einen Pfingsttag die Gräfin in der Kirche war und etwas lange von ihrem Säugling Eustachias blieb; da weinte das Kind so, daß eine andere Frau ihm zu säugen gab., Markgraf Friedrich läßt seine Tochter säugen