Textbeispiele

• In diesem Haus gibt es mehrere Aufbewahrungsorte für alte Gegenstände.
  في هذا المنزل هنالك عدة مواقع لتخزين الأغراض القديمة.
• Die Garage dient als Aufbewahrungsort für Gartengeräte.
  الجراج يستخدم كمكان لتخزين أدوات الحديقة.
• Die Bibliothek ist ein wichtiger Aufbewahrungsort für Bücher und Manuskripte.
  المكتبة هي موقع تخزين هام للكتب والمخطوطات.
• Abfallcontainer sind der übliche Aufbewahrungsort für Müll.
  عادةً ما تكون حاويات النفايات هي الموقع المعتاد لتخزين القمامة.
• Auf dem Dachboden findest du den Aufbewahrungsort für Weihnachtsdekorationen.
  ستجد موقع تخزين زينة الكريسماس في العلية.
• Unzählige Details wurden beachtet: Thailand flog Botschafter in die betroffenen Landesteile, damit diese ihren Landsleuten Hilfe leisten konnten; man half Menschen, die ihr Geldund ihren Pass verloren hatten bei ihrer Heimkehr; die Verletztenwurden versorgt, Systeme zur Leichenidentifizierung geschaffen undnach Lösungen gesucht, um die Probleme im Zusammenhang mit dem Mangel an Leichensäcken und gekühlten Aufbewahrungsorten für die Toten bewältigen.
  فقد اهتمت تلك الحكومات بتناول عدد هائل من التفاصيل: أرسلتتايلاند عدداً من السفراء إلى المناطق المنكوبة من البلاد للسهر علىتلبية احتياجات المواطنين؛ فساعدت أولئك الذين فقدوا أموالهم وجوازاتسفرهم على العودة إلى ديارهم، ووفرت المساعدات الصحية للمصابين، وعملتعلى وضع أنظمة خاصة بالتعرف على الجثث، وتعاملت مع المصاعب التي نجمتعن نقص أكياس الجثث والافتقار إلى مرافق حفظ الجثث فيالمبردات.
• Er ist es , Der euch aus einem einzigen Wesen hervorbrachte , alsdann für euch eine Bleibe ( im Mutterleib ) und einen Aufbewahrungsort ( im Grab bestimmte ) Wir haben die Zeichen für Leute dargelegt , die es begreifen .
  « وهو الذي أنشأكم » خلقكم « من نفس واحدة » من آدم « فّمُستقِرٌ » منكم في الرحم « ومستودع » منكم في الصلب وفي قراءة بفتح القاف أي مكان قرار لكم « قد فصَّلنا الآيات لقوم يفقهون » ما يقال لهم .
• Und Er ist es , Der euch aus einem einzigen Wesen hat entstehen lassen . Dann gibt es einen Aufenthaltsort und einen Aufbewahrungsort .
  « وهو الذي أنشأكم » خلقكم « من نفس واحدة » من آدم « فّمُستقِرٌ » منكم في الرحم « ومستودع » منكم في الصلب وفي قراءة بفتح القاف أي مكان قرار لكم « قد فصَّلنا الآيات لقوم يفقهون » ما يقال لهم .
• Und es gibt kein Tier auf der Erde , ohne daß Allah sein Unterhalt obläge ' . Und Er kennt seinen Aufenthaltsort und seinen Aufbewahrungsort .
  « وما من » زائدة « دابة في الأرض » هي ما دبَّ عليها « إلا على الله رزقها » تكفل به فضلا منه تعالى « ويعلم مستقرها » مسكنها في الدنيا أو الصُلب « ومستودعها » من الموت أو في الرحم « كل » ما ذكر « في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• Und Er ist es , der euch aus einem einzigen Wesen hat entstehen lassen . Dann gibt es einen Aufenthaltsort und einen Aufbewahrungsort .
  « وهو الذي أنشأكم » خلقكم « من نفس واحدة » من آدم « فّمُستقِرٌ » منكم في الرحم « ومستودع » منكم في الصلب وفي قراءة بفتح القاف أي مكان قرار لكم « قد فصَّلنا الآيات لقوم يفقهون » ما يقال لهم .
• Und es gibt kein Tier auf der Erde , ohne daß Gott für seinen Unterhalt sorgen und seinen Aufenthaltsort und seinen Aufbewahrungsort kennen würde . Alles steht in einem deutlichen Buch .
  « وما من » زائدة « دابة في الأرض » هي ما دبَّ عليها « إلا على الله رزقها » تكفل به فضلا منه تعالى « ويعلم مستقرها » مسكنها في الدنيا أو الصُلب « ومستودعها » من الموت أو في الرحم « كل » ما ذكر « في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• Ebenso ist ER Derjenige , Der euch aus einem einzigen Wesen hervorbrachte , so gab es dann Niederlassungs- und Aufbewahrungsort . Bereits haben WIR die Ayat verdeutlicht für Menschen , die verständig sind .
  « وهو الذي أنشأكم » خلقكم « من نفس واحدة » من آدم « فّمُستقِرٌ » منكم في الرحم « ومستودع » منكم في الصلب وفي قراءة بفتح القاف أي مكان قرار لكم « قد فصَّلنا الآيات لقوم يفقهون » ما يقال لهم .
• Und es gibt kein Lebewesen , das sich bewegt , dessen Rizq nicht ALLAH obliegt . Und ER kennt dessen Aufenthalts- und Aufbewahrungsort .
  « وما من » زائدة « دابة في الأرض » هي ما دبَّ عليها « إلا على الله رزقها » تكفل به فضلا منه تعالى « ويعلم مستقرها » مسكنها في الدنيا أو الصُلب « ومستودعها » من الموت أو في الرحم « كل » ما ذكر « في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• Er ist es , Der euch aus einem einzigen Wesen hervorbrachte , alsdann für euch eine Bleibe ( im Mutterleib ) und einen Aufbewahrungsort ( im Grab bestimmte ) Wir haben die Zeichen für Leute dargelegt , die es begreifen .
  والله سبحانه هو الذي ابتدأ خلقكم أيها الناس من آدم عليه السلام ؛ إذ خلقه من طين ، ثم كنتم سلالة ونسلا منه ، فجعل لكم مستقَرًا تستقرون فيه ، وهو أرحام النساء ، ومُستودعًا تُحفَظُون فيه ، وهو أصلاب الرجال ، قد بينا الحجج وميزنا الأدلة ، وأحكمناها لقوم يفهمون مواقع الحجج ومواضع العبر .
• Und Er ist es , Der euch aus einem einzigen Wesen hat entstehen lassen . Dann gibt es einen Aufenthaltsort und einen Aufbewahrungsort .
  والله سبحانه هو الذي ابتدأ خلقكم أيها الناس من آدم عليه السلام ؛ إذ خلقه من طين ، ثم كنتم سلالة ونسلا منه ، فجعل لكم مستقَرًا تستقرون فيه ، وهو أرحام النساء ، ومُستودعًا تُحفَظُون فيه ، وهو أصلاب الرجال ، قد بينا الحجج وميزنا الأدلة ، وأحكمناها لقوم يفهمون مواقع الحجج ومواضع العبر .