Textbeispiele

• Ich finde diese Musik ziemlich gut.
  أعتقد أن هذه الموسيقى جميلة جداً.
• Er hat seine Arbeit ziemlich gut gemacht.
  لقد قام بعمله بشكل جميل جداً.
• Die Aussicht von hier ist ziemlich gut.
  المنظر من هنا جميل جداً.
• Deine Zeichnungsfähigkeiten sind ziemlich gut.
  مهارات الرسم لديك جميلة جداً.
• Die Performance des Teams war ziemlich gut.
  كانت أداء الفريق جميلة جداً.
• Thomas Donilon, der Sicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten, ließ nach einem Besuch bei König Abdullah am vergangenen Wochenende verhalten wissen, es habe zwar "Perioden der Gereiztheit" im Verhältnis zu Partnern gegeben, aber insgesamt seien die amerikanisch-saudischen Beziehungen "in ziemlich gutem Zustand".
  وبعد زيارة له لدى الملك السعودي عبد الله في نهاية الأسبوع الماضي صرح توماس دونيلون، المستشار الأمني للرئيس الأمريكي، أنه كانت هناك "فترات توتر" في العلاقة بين الشريكين، غير أن العلاقات السعودية الأمريكية هي بصفة عامة "في حالة جيدة نسبياً".
• Der Begriff „ Casino Banking“ neigt dazu, die Tatsache zuignorieren, dass Casinos ihre Gewinne ziemlich gut im Griffhaben.
  والحقيقة أن تعبير "صرافة نوادي القمار" يميل إلى تجاهل حقيقةمفادها أن نوادي القمار تتولى أرباحها بشكل جيد.
• Geht man von der weltweiten Lebenserwartung, dem weltweiten Gesamtvermögen, dem allgemeinen Stand der Technik, den Wachstumsaussichten in den Schwellenländern und der globalen Einkommensverteilung aus, sieht die Lage ziemlich gut aus, währendsie in wieder anderen Dimensionen – z. B. der globalen Erwärmungoder der ungleichen nationalen Einkommensverteilung und ihren Folgen für die gesellschaftlichen Solidarsysteme – schlechtaussieht.
  فمن حيث متوسط العمر المتوقع العالمي، ومجموع ثروات العالم،والمستوى الإجمالي للتكنولوجيا، وتوقعات النمو في الاقتصادات الناشئة،وتوزيع الدخل العالمي، فإن الأمور تبدو طيبة، ولو أنها تبدو سيئة علىأبعاد أخرى ــ ولنقل الانحباس الحراري العالمي أو التفاوت في الدخولعلى المستوى المحلي وتأثير ذلك التفاوت على التضامن الاجتماعيللبلدان.
• Obwohl diese Modelle vor der aktuellen Krise ausgearbeitetwurden, scheinen sie ziemlich gut auf die derzeitigen Beobachtungenzuzutreffen: Banken liehen an Unternehmer, die nie zurückzahlenkonnten, und die Preise für Vermögenswerte änderten sich, obwohlsich die Bedingungen nicht geändert hatten.
  رغم تصميم هذه النماذج قبل الأزمة الراهنة، إلا أنها تبدومتناسبة مع الملاحظات الحالية إلى حد كبير: البنوك التي تقدم القروضلأصحاب المشاريع الذين لن يتمكنوا من السداد أبداً، وتغير أساليبتقييم الأصول حتى ولو لم يطرأ أي تغيير على الظروف.
• - Ich weiß nicht. Zehn, zwölf Sekunden? - Ziemlich gut geschätzt.
  لا أعرف. عشَر، إثنتا عشرة ثانية؟ - تخمين جيد جداً. أي شخص آخر؟ -
• - lch weiß nicht. Zehn, zwölf Sekunden? - Ziemlich gut geschätzt.
  لا أعرف. عشَر، إثنتا عشرة ثانية؟ - تخمين جيد جداً. أي شخص آخر؟ -
• Er muss Charles ziemlich gut gekannt haben. -Woher weißt du das?
  لابد انه كان يعرف "تشارلـز" جيداً كيف عرفتِ ؟
• Ziemlich gut, was?
  جيد جداً أليس كذلك ؟
• Kostet uns 6 Millionen Dollar Lösegeld. Ziemlich gut, was?
  كلّفَنا $ 6 مليون فدية. جيّد جداً , huh؟
• Er soll einmal ein ziemlich guter Schütze gewesen sein.
  ماأعرفه انه يجيد استخدام البندقية