Textbeispiele

• Es ist sträflich, die Gesetze zu brechen.
  إنه إجرامي أن تُكسر القوانين.
• Sie betrachtete sein Verhalten als sträflich.
  اعتبرت سلوكه إجراميا.
• Jeder hält sein Verhalten für sträflich.
  الجميع يعتبر سلوكه إجراميًا.
• Es ist sträflich, einem unschuldigen Menschen Schaden zuzufügen.
  إنه إجرامي أن يتسبب في ضرر لشخص بريء.
• Er wurde wegen sträflicher Vernachlässigung angeklagt.
  تم اتهامه بالإهمال الإجرامي.
• Es ist vor allem die palästinensische Perspektive, die Wildangel in seiner Studie interessiert. Denn die, so wirft er seinen Historiker-Kollegen vor, wurde bisher sträflich vernachlässigt. Die meisten Untersuchungen stützten sich auf deutsche, britische und israelische Quellen und kamen zu dem Schluss, dass Hitler-Deutschland aus Palästina uneingeschränkte Zustimmung erfahren hat.
  يهتم فيلدانغل في دراسته بشكل خاص يتناول الأحداث من وجهة النظر الفلسطينية، التي يرى الباحث أنها أهملت بشكل كبير في الكثير من الدراسات التاريخية المتعلقة بهذا الشأن، لأنها تعتمد على مصادر إسرائيلية وبريطانية وألمانية. كما يرى الباحث أنها غالباً ما تتوصل إلى نتيجة مفادها أن نظام هتلر كان يلقى تأييداً غير محدوداً في فلسطين.
• Der sträfliche Fehler, vor allem wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen, ist nicht, anderer Meinung als die Wissenschaftler zusein, sondern die Wissenschaft als Forschungsmethodeabzulehnen.
  والإخفاق الذي يستحق اللوم هنا، وبخاصة حين تكون أرواح البشرعُـرضة للخطر، لا يكمن في الاختلاف في الرأي مع العلماء، بل في رفضالعلم كوسيلة من وسائل التحقيق.
• Schließen Sie den neuen sträflichen Befund aus.
  إستبعد الإكتشاف الجنائي الجديد
• Drusilla sagt, ich hätte meine Arbeit sträflich vernachlässigt.
  تقول " دروسيلا " أني أهملت .
• Mr. Gorman, die Stadt Metropolis ist fast sträflich großzügig, aber...
  مدينة ميتروبولس مليئة بالأخطاء
• Schließen Sie den neuen sträflichen Befund aus.
  العنصريين البيض؟
• Es wäre sträflich, an solch einem schönen Tag im Bett zu liegen.
  من المحزن ان اذهب الى غرفتي في هذا الطقس الجميل
• Aber, meine Freunde, dieser sträfliche Angriff auf eure Freiheit ist lediglich ein Warnsignal.
  و لكن ، يا أصدقائي هذا الاعتداء الوحشي على حريتكم هو فقط جرس إنذار