-
Er versuchte, sich bemerkbar zu machen, indem er lauthals schrie.
حاول أن يلفت إليه الانتباه بصرخات عالية.
-
Es ist wichtig sich auf der Arbeit positiv bemerkbar zu machen.
من المهم أن تلفت النظر بفعلك الإيجابي في العمل.
-
Die kräftigen Farben des Bildes machen sich sofort bemerkbar.
تبرز الألوان القوية للصورة على الفور.
-
Sie benutzt oft ihr Lächeln um auf sich aufmerksam zu machen.
غالبا ما تستخدم ابتسامتها للفت الانتباه إلى نفسها.
-
Sein außergewöhnlicher Modegeschmack macht sich immer bemerkbar.
ذوقه الفائق في الموضة يلفت النظر دائما.
-
Der Rat erklärt ferner erneut, dass die von den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen erzielten Fortschritte bei der Erfüllung der Standards, die sich im gesamten Kosovo bemerkbar machen sollten, in regelmäßigen Abständen bewertet werden und dass der Übergang zu einem Prozess zur Festlegung des künftigen Status des Kosovo im Einklang mit Resolution 1244 (1999) vom positiven Ergebnis einer umfassenden Überprüfung abhängen wird.
ويكرر المجلس التأكيد كذلك أنه سيُجرى بشكل دوري تقييم التقدم الذي تحرزه مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في الوفاء بالمعايير، والذي ينبغي أن يتحقق في جميع أرجاء كوسوفو، وأن التقدم صوب عملية ترمي إلى تحديد مركز كوسوفو في المستقبل وفقا للقرار 1244 (1999) يتوقف على النتائج الإيجابية لاستعراض شامل.
-
Die Spannungen in einigen der bestehenden Partnerschaften Amerikas könnten sich allerdings stärker bemerkbar machen, währendsich die Beziehung zwischen den USA und China in den kommenden Jahren vertieft.
ولكن مع تعمق العلاقات الأميركية الصينية في الأعوام المقبلة،فإن التوترات في بعض الشراكات الأميركية القائمة الآن من الممكن أنتصبح أكثر وضوحاً.
-
Sie hätten sich bemerkbar machen müssen!
كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيد
-
Sollte ein Mann hier sein, der wurdig ist, um ihre Hand anzuhalten, so möge er sich bemerkbar machen!
اذا كان هناك رجل جدير بطلب يدها للزواج !ليعلن عن نفسه
-
Sie streiten sich die ganze Zeit, das hat ihn krank gemacht, also wollte er sich bemerkbar machen.
يتشاجران دائما، لذا ضر نفسه لكي .يأخذاه بجدية
-
Sollte ein Mann hier sein, der würdig ist, um ihre Hand anzuhalten, so möge er sich bemerkbar machen!
اذا كان هناك رجل جدير بطلب يدها للزواج !ليعلن عن نفسه