Textbeispiele

• Ich habe ein Stück Brot zerkleinert
  كسرت قطعة من الخبز.
• Er liebt es, Eiswürfel zu zerbrechen
  يحب أن يكسر قطع الثلج.
• Sie hat die Schokolade in kleine Stücke gebrochen
  كسرت الشوكولاتة إلى قطع صغيرة.
• Das Kind zerbrach das Spielzeug in mehrere Teile
  كسر الطفل اللعبة إلى عدة أجزاء.
• Meine Uhr ist in Stücke gebrochen
  تحطمت ساعتي إلى قطع.
• Sein Gesandter sei ein angesehenes Mitglied der muslimischen Gemeinde in den USA, sagte Obama und begründete dies so: "Er ist ein Hafis" – also ein Gelehrter, der nicht nur ein paar Brocken Arabisch spricht, sondern den gesamten Koran rezitieren kann.
  وقال إنَّ مبعوثة يتمتَّع باحترام الجالية المسلمة في الولايات المتَّحدة الأمريكية، وأضاف قائلاً إنَّ مبعوثه "حافظ للقرآن الكريم" - أي أنَّه شخص عالم بالدين ولا يتحدَّث القليل من اللغة العربية، بل يستطيع تلاوة القرآن كلّه. 2010
• Laß zur Strafe vernichtende Brocken vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du die Wahrheit sagst!"
  فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين
• Mit anderen Worten: China ist Eigentümer eines riesigen Brockens der wachsenden Schulden Amerikas.
  وبعبارة أخرى فإن الصين تمتلك قسماً ضخماً من الدين الأميركيالمتضخم.
• So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen , wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst . "
  « فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك .
• Haben sie denn nicht gesehen , was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist ? Wenn Wir wollten , ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen .
  « أفلم يروا » ينظروا « إلى ما بين أيديهم وما خلفهم » ما فوقهم وما تحتهم « من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسْفا » بسكون السين وفتحها قِطَعَا « من السماء » وفي قراءة في الأفعال الثلاثة بالياء « إن في ذلك » المرئي « لآيه لكل عبد منيب » راجع إلى ربه تدل على قدرة الله على البعث وما يشاء .
• So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen , wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst . "
  قالوا : إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة ، فذهب بعقولهم ، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية ، فكيف تختص دوننا بالرسالة ؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة . فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة ، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا .
• Haben sie denn nicht gesehen , was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist ? Wenn Wir wollten , ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen .
  أفلم ير هؤلاء الكفار الذين لا يؤمنون بالآخرة عظيم قدرة الله فيما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض مما يبهر العقول ، وأنهما قد أحاطتا بهم ؟ إن نشأ نخسف بهم الأرض ، كما فعلنا بقارون ، أو ننزل عليهم قطعًا من العذاب ، كما فعلنا بقوم شعيب ، فقد أمطرت السماء عليهم نارًا فأحرقتهم . إن في ذلك الذي ذكرنا من قدرتنا لَدلالة ظاهرة لكل عبد راجع إلى ربه بالتوبة ، ومقر له بتوحيده ، ومخلص له في العبادة .
• Na, das ist ein ganz schöner Brocken.
  ،هذا كلام مفوّه إن كان لي أن أقسم
• Möchten Sie solche Brocken abkriegen?
  كَانَ حادثاً!
• Phillip will mich heiraten, Brock.
  يريد فيليب ان يتزوجنى.