Textbeispiele

• Er steht am Abgrund seiner finanziellen Situation.
  هو يقف على شفا الهاوية في موقفه المالي.
• Nach der Entscheidung, ihre Arbeit zu kündigen, steht sie nun am Abgrund.
  بعد قرارها بالاستقالة من عملها، هي الآن تقف على شفا الهاوية.
• Das Unternehmen steht aufgrund der Krise am Abgrund.
  الشركة تقف على شفا الهاوية بسبب الأزمة.
• Die Entscheidung stand am Abgrund, falsch zu sein.
  كانت القرار يقف على شفا الهاوية لأنها خاطئة.
• Nach vielen Misserfolgen steht er am Abgrund seines Lebens.
  بعد العديد من الفشل، هو يقف على شفا الهاوية في حياته.
• Zwischen diesen Extremen befinden sich etwa vier Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern, die zwar nicht mehr direkt am Abgrund stehen, aber immer noch sehr weit von der Sicherheit, den Möglichkeiten und dem materiellen Wohlstand entfernt sind, den die Menschen in den entwickelten Ländern genießen.
  وبين هاتين الفئتين هناك ما يقرب من أربعة بلايين من بنـي البشر في البلدان النامية لم يعـودوا يعيشون على شفير الكارثة، ولكنهم لا يزالون محرومين من الأمن والقدرات والرفـاه المادي التي تتمتع بها شعوب البلدان المتقدمة النمـو.
• Die LTRO dagegen ermöglichen es italienischen undspanischen Banken, profitable und so gut wie risikolose Arbitrage- Geschäfte einzugehen, wobei die Regierungsanleihenweiterhin am Rande eines Abgrunds stehen – obwohl die letzten Tageetwas Erleichterung gebracht haben.
  وفي المقابل، تسمح عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل للبنوكالإيطالية والأسبانية بالمشاركة في صفقات مُراجَحة مربحة للغاية وبلامجازفة عمليا، ولكنها تبقي السندات الحكومية على حافة الهاوية ــ ولوأن الأيام القليلة الماضية جلبت بعض الانفراج.
• Zumal einer von vier Spaniern arbeitslos ist und Spaniens Staatsanleihen knapp über dem Ramschstatus eingestuft werden,scheint Spanien am Rande des Abgrunds zu stehen.
  ومع تعطل واحد من كل أربعة أسبان عن العمل، وسندات الدينالأسبانية التي تدنى تقييمها إلى ما لا يتجاوز وضع السندات غيرالمرغوب فيها إلا قليلا، تبدو أسبانيا وكأنها على وشك الانزلاق إلىالهاوية.
• Wir stehen am Abgrund.
  ،أنظر إليه لقد شارفنا على الإفلاس
• Entschuldige, Mike. Ich stehe am Abgrund.
  اسف مايك انا علي الحافة