Textbeispiele

• Er wird jede Mauer niederreißen, bis er den letzten Stein entfernt hat
  سوف يهدم كل جدار حتى يزيل الحجر الأخير
• Wir müssen diese alte Mentalität niederreißen, bis kein Stein mehr übrig ist
  علينا أن نهدم هذه العقلية القديمة حتى أزال آخر حجر
• Er wusste nicht, dass er jeden Zweifel niederreißen musste, bis er den letzten Stein entfernt hatte
  لم يكن يعلم أنه يجب أن يقوم بإزالة كل شك حتى أزال آخر حجر
• Sie versprach, die alten Strukturen niederzureißen, bis kein Stein mehr an seinem Platz war
  وعدت بتفكيك الهيكل القديم حتى أزال آخر حجر في مكانه
• Um zu gewinnen, musst du alle Barrieren niederreißen, bis du den letzten Stein entfernt hast
  لكي تربح ، يجب أن تهدم كل الحواجز حتى أزال آخر حجر.
• Wir sollten gemeinsam mit den USA die Handels- und Wirtschaftsbarrieren niederreißen, die diesen Volkswirtschaften die Luft abdrücken.
  ويتعين علينا الآن، بالتعاون مع الولايات المتحدة، أن نعملعلى هدم الحواجز التجارية والاقتصادية التي تخنق الاقتصاد في هذهالبلدان.
• Das Niederreißen der Berliner Mauer – dieses krassen, aus Beton errichteten Symbols einer Welt, die in feindliche Lagerunterteilt ist – ist einer dieser entscheidenden Momente.
  وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلىمعسكرات متعادية ـ حدثاً فاصلاً من هذا القبيل.
• Es gibt nur einen Ort in der Stadt wo die Bienen überleben können, und Mr. Burns möchte ihn niederreißen.
  تذكر يا (بارت) ، كل ما تقوله هنا يبقى سرّي هلاّ أغلقنا الباب؟ ،لا يوجد باب إنه قانون الحكومة
• Das heißt, sie werden Staines niederreißen.
  هذا يعنى انهم سيدمرون مدينتنا
• Er muß ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen, den er Laboratorium nennt.
  وعليه تدمير ذلك الشيء... السيىء الذي يدعوه مختبر
• Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.
  فى الغد ساسقط بوابات طروادة-
• Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.
  "غدا سنُسقط أبواب "طـرواده
• Ich weiß, dass ein einziger Mensch jede Mauer niederreißen kann.
  أعلمُ أنه بإمكان كل فرد أن يهدِمَ كل الحواجز
• Er muß ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen, den er Laboratorium nennt.
  وهو يَجِبُ أَنْ يدمر مختبره السيء
• Niederreißen hat seine Zeit, Aufbauen hat seine Zeit.
  وقت للسعادة ووقت للبكاء