Textbeispiele

• Viele behaupten, dass wir in einem korrupten System leben.
  يدعي الكثيرون أننا نعيش في نظام فاسد.
• Ein korruptes System begünstigt nur die Mächtigen.
  النظام الفاسد يفيد فقط الأقوياء.
• Es ist wichtig, gegen ein korruptes System anzukämpfen.
  من المهم الكفاح ضد النظام الفاسد.
• Ein korruptes System kann die Entwicklung eines Landes erheblich beeinträchtigen.
  النظام الفاسد يمكن أن يؤثر بشكل كبير على تطور البلاد.
• Die Bürger haben das Recht, gegen ein korruptes System zu protestieren.
  للمواطنين الحق في الاحتجاج ضد النظام الفاسد.
• Doch sofern er überhaupt versucht hat, diese Versprechen umzusetzen, ist er am Widerstand der Konservativen gescheitert, die vom bestehenden korrupten System profitieren.
  ولكن الخطوات التي كان يعتزم تطبيقها مُنيت بالفشل بسبب مقاومة المحافظين المستفيدين من النظام الفاسد.
• Und die Emissäre der israelischen Regierung hätten genau jenes korrupte System der Monopole für Zement, Brennstoff, Zucker und Tabak mit Arafats Leuten aufgebaut, um die Palästinenser dadurch in Abhängigkeit zu halten.
  وأنّ مبعوثي الحكومة الإسرائيليّة عمدوا إلى التعامل مع عرفات وجماعته لتأسيس ذلك النظام الاحتكاري الفاسد الذي يضع يده على الإسمنت والمحروقات والسكّر والتبغ، بهدف تكبيل الفلسطينيّين داخل وضع ارتباط تبعيّ.
• Die Kaczynskis wollen das „aus politischen Karrieremachern, Postkommunisten, ehemaligen Geheimdienstfunktionären und Verbrecherorganisationen bestehende korrupte System“ zerstören, das Polen laut den Zwillingen seit 1989 beherrscht hat.
  ويرغب التوأمان في تدمير النظام "الفاسد" الذي يتألف منالساسة المحترفين، والموظفين السابقين في الأجهزة الأمنية السرية فيفترة ما بعد الشيوعية، والمنظمات الإجرامية، أو طبقاً لتعبيرالتوأمين، كل الجهات الفاسدة التي ظلت تحكم بولندا منذ عام1989.
• Je korrupter das System des Kapitalismus ist, destoanfälliger ist es für Angriffe.
  وكلما تعاظم فساد النظام الرأسمالي كلما أصبح أشد عُـرضةللهجوم.
• Zumal die Energiepolitik von den Ölunternehmen gestaltetwird, spielen Archer Daniels Midland und andere Ethanolherstellereinfach mit beim korrupten System der „ Wahlkampfspenden für Subventionen“.
  ولكن من الواضح أن إدارة بوش تفضل مساعدة منتجي النفط فيالشرق الأوسط، الذين كثيراً ما تتعارض مصالحهم مع مصالح الولاياتالمتحدة، على مساعدة المنتجين في البرازيل. والإدارة بطبيعة الحال لاتعبر عن هذه الحقيقة بهذا الأسلوب؛ ففي ظل سياسة الطاقة التي صاغتهاشركات النفط، أصبحت شركة آرشر دانيلز ميدلاند والشركات الأخرى المنتجةللإيثانول لا تملك إلا أن تجاري ذلك النظام الفاسد الذي يتلخص في"المساهمة في الحملات الانتخابية في مقابل الحصول على إعاناتالدعم".
• Du sollst das nicht fuer mich tun, sondern dir ueberlegen, ob du dieses System fuer korrupt, unmoralisch und destruktiv haeltst.
  لم أقل أنني أريدك هكذا كي تنفذ ما أريده فقط أريدك أن تفكر في حالك ماذا تعتقد في نظام ما
• Dieses ganze System ist korrupt.
  . نظامكم فاسدٌ بأكمله
• Deswegen schnellt die Inflation in die Höhe, unsere Verschuldung ist auf einem Rekord-Niveau und die Regierung und die FED pumpen neues Geld in das korrupte System um es zu retten.
  ,وهذا هو السبب في الإزدياد القاتل للتضخم ,ديوننا بلغت مستويات قياسية والحكومة والمصرف الإحتياطي الفدرالي يَنْزفانِ مالا جديداً