-
Der Sarg im Beerdigungsinstitut war sehr schlicht.
كانَ النَعشُ في مَركزِ الدفنِ بسيطًا جدًا.
-
Er sah seinen besten Freund in einem Sarg.
رأى صديقه الأفضل في نَعشٍ.
-
Sie legten Blumen auf den Sarg.
وضعوا الزهور على النَعشٍ.
-
Die Trauergäste folgten dem Sarg zum Grab.
تابع الحاضرون النَعشَ إلى القبر.
-
Der Sarg wurde in die Erde hinabgelassen.
تمَّ إنزال النَعشِ في الأرض.
-
Wie lässt sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erklären? Einem chinesischen Sprichwort zufolge ist es leichter, Geld für den Sarg einzusammeln als für die Medizin.
إلى أي شيء نعزو هذا التباين بين الرؤية والحقيقة؟ يقول مثل صيني سائر من الصعب العثور على النقود لشراء الدواء، ولكن من السهل العثور عليها لشراء النعش.
-
Die Hazaras reagierten auf den Anschlag, indem sie die Särge der Toten zu einem Symbol des Protests machten.
وجاء رد الهزارة على الهجوم بجعل نعوش القتلى رمزاًللاحتجاج.
-
Der finale Nagel im Sarg des traditionellen genetischen Determinismus sind neue Entwicklungen in der Molekularbiologie.
ثم جاءت التطورات الأخيرة في علم البيولوجيا الجزيئية لكي تدقالمسمار الأخير في نعش الحتمية الوراثية التقليدية.
-
Das Ereignis war minutiös durchgeplant. Gemeinsam mit vieruniformierten Soldaten salutierte Obama mit getragenen Bewegungenund marschierte dann hinter dem Wagen, in dem sich die Särge der Gefallenen nach ihrem Transport in der Frachtmaschine befanden.
ولقد أدى أوباما التحية العسكرية بالحركة البطيئة، بالتناغممع أربعة جنود يرتدون الزي العسكري، ثم سار بخطوة موحدة معهم مروراًبالمركبة التي تسلمت الرفات من طائرة الشحن التي عادت بهذه الرفات إلىالوطن.
-
Die Aufwertung des Euro in den letzten Jahren – die zum Teil durch die übermäßig straffe Geldpolitik der Europäischen Zentralbank gefördert wurde – war der letzte Nagel im Sarg der Wettbewerbsfähigkeit.
وكان ارتفاع قيمة اليورو في الأعوام الأخيرة ـ والذي كانراجعاً بشكل جزئي إلى السياسة النقدية المفرطة في التشدد والتي تبناهاالبنك المركزي الأوروبي ـ بمثابة المسمار الأخير في نعش القدرةالتنافسية.
-
Auch die dramatischen Bilder der in die Heimat zurücktransportierten Särge amerikanischer Soldaten wurden erstveröffentlicht, als man auf die Erfüllung des Gesetzes zur Informationsfreiheit pochte.
وعلى نفس المنوال، فلولا اللجوء إلى قانون حرية المعلومات لماتسنى أخيراً نشر الصور المثيرة للنعوش التي تحمل جثث جنود الولاياتالمتحدة عائدة إلى الوطن.
-
Wieviel Särge haben wir?
سنحتاج إلى أثنين آخرين على الأقل
-
Dieses Bett ist ein Sarg,... ..und diese Laken sind Leichentücher.
،ذلك السرير هو قبري وتلك الملاءات هي كفني
-
- Was kann ich für dich tun? - Wie viel kostet ein Sarg?
ما يمكنني عمله لك؟ - بكم تصنع تابوتًا؟ -
-
Ein Sarg?
تابوت؟
-
Es war wohl ein kleiner Sarg, in den ihr mich legen mußtet; aber - ich bin immer über meine Jahre klug gewesen., Im tiefsten Schweigen wurde der Sarg in die Erde hinabgesenkt; wie die drei Männer mit die Stricke gehalten hatten, so griffen sie auch mit zu den Schaufeln, und in kürzester Frist war die traurige Arbeit vollendet., Der Zug, der seinem Sarg durch die Straßen Karlsruhes folgte, war eines der größten Leichenbegängnisse, die ich je gesehen habe., Als Köhns Vater den Sarg zunagelte, da hab ich die Nägel gehalten und kam mir sehr wichtig dabei vor, denn wir waren alle noch klein., Der alte Köhn will den Sarg umsonst machen; das hat er mir auch versprochen., Da stand einer davor, der sprach: Hier liegt der König von Persien in einem Sarg und ist einbalsamiert., Die zwölf Apostel stehen um den Sarg, statt der Madonna mit Blumen, Rosen, Lilien, Nelken und Schaßminen, angefüllt, und blicken erstaunt auf, wo ihr Sohn sie von Wolken emporgetragen mit Engeln empfängt und krönt., Voran auf einem Schlitten fuhr ein Sarg, der eine weibliche Leiche barg, und vor dem Zuge schritt wie schwermütig der Leiche Mann und tat nötlich wie üblich., Dort setzten die Reisigen den Sarg nieder, der Abt sprach tief empfundene und tief ergreifende Worte, und dann vertrauten sie unter lauten Gebeten, unter Litaneien und Responsorien die sterbliche Hülle der geweihten Stätte ewigen Friedens., Als sie sich nun entfernt hatten, stand der Musikant hastig auf und öffnete den Sarg.