Textbeispiele

• Wie hoch ist der Fahrpreis für diese Strecke?
  ما هو ثمن الرحلة لهذه المسافة؟
• Der Fahrpreis für die Busfahrt ist sehr günstig.
  ثمن الرحلة بالحافلة معقول جدا.
• Können Sie mir bitte den Fahrpreis für die Zugfahrt sagen?
  هل يمكنك أن تخبرني بثمن رحلة القطار، من فضلك؟
• Ich habe nicht genügend Geld, um den Fahrpreis zu bezahlen.
  ليس لدي ما يكفي من المال لدفع ثمن الرحلة.
• Der Fahrpreis für die Fähre war teurer als erwartet.
  كان ثمن رحلة العبارة أغلى مما كنت أتوقع.
• Technische Anmerkung: Zu den "Geldgeschäften" gehören die Erhebung und Begleichung von Fahrpreisen und Krediten.
  ملاحظة فنية: تشمل “المعاملات النقدية” جمع وتسوية الرسوم أو العمليات الائتمانية.
• In ähnlicher Weise war vor drei Jahren die Enthüllung, dassder damalige Oppositionsführer und Anwärter auf das Amt des Ministerpräsidenten, Mark Latham, bei einem Streit über den Fahrpreis einen Taxifahrer tätlich angegriffen und ihm den Armgebrochen hatte, für diejenigen relevant, die der Ansicht sind,dass der Führer eines Landes sich nicht leicht provozieren lassensollte.
  وعلى نحو مماثل، كان ما حدث منذ ثلاثة أعوام، حين كشفت الصحفعن اعتداء مارك لاثام ، زعيم المعارضة الأسترالية والطامح إلى منصبرئيس الوزراء آنذاك، على سائق سيارة أجرة على نحو أفضى إلى كسر ذراعالسائق بعد نزاع بشأن مبلغ الأجرة، يشكل قدراً كبيراً من الأهميةبالنسبة لهؤلاء الذين يؤمنون بأن زعيم أي أمة لابد وأن يكون قادراًعلى كظم غيظه.
• Trotz ihres großen Erfolges konnten die südafrikanischen Minitaxis hohe Unfallquoten, gewalttätige Zwischenfälle aufgrundnicht vereinbarter Routen und Fahrpreise sowie Steuerhinterziehungnicht verhindern, was der Gesellschaft hohe Kosten aufbürdete unddie Regierung zu einer Regelung dieser Dienstleistungveranlasste.
  على الرغم من كل نجاحه، إلا أن مشروع حافلات الأجرة الصغيرةلم يسلم من معدلات الحوادث المرتفعة، وحوادث العنف، والتهرب الضريبي،وهو ما يفرض تكاليف مرتفعة على المجتمع، وقد يحض الحكومة على فرضتنظيماتها على هذه الخدمة.