Textbeispiele

• Er hat seinen Job quittiert.
  تَخَلّى عن وظيفته.
• Sie sollte ihre schlechten Gewohnheiten quittieren.
  يجب أن تتخلى عن عاداتها السيئة.
• Er quitiiert die Verantwortung für das Projekt.
  تَخَلّى عن المسؤولية للمشروع.
• Sie hat ihre Ansprüche auf das Haus quittiert.
  تَخَلّى عن مطالبها على البيت.
• Ich muss meine alten Freunde quittieren, um voranzukommen.
  يجب أن أتخلى عن أصدقائي القدامى للتقدم.
• Wenn Sie sie nicht auf der Stelle der Militärpolizei übergeben... ...dann... quittiere ich den Offiziersdienst!
  ان لم تسلّمهم الى الشرطة العسكرية حالا سوف... سأستقيل من منصبي
• Verdammt, dann quittieren Sie Ihren verfluchten Dienst!
  سحقا يا شفاه متقدة، استقيلي من منصبك اللعين
• Bitte quittieren Sie, Mr. Kint.
  يجب عليك أن توقع من أجل هؤلاء يا سيد كينت -
• Aber wenn das passiert, quittiere ich sowieso den Dienst.
  ولكنها لن تكون مشكلتي, لأني سأستقيل- .اذا تركنا الأمر يذهب لهذا الحد
• Bitte hier quittieren.
  هل من الممكن أن آخذ إيصالا؟
• Und wenn er sich weigert, den Dienst zu quittieren, hat er bei der Übung einen Unfall!
  والذين يرفضون الاستقاله فهناك تدريبات سيخوضوها
• Besser noch, lassen Sie ihn den Inhalt prüfen und dafür quittieren.
  من الأفضل أن تدعه يرى محتوياتها ويوقع عليهم
• Bitte quittieren Sie, Mr. Kint.
  (يجب عليك أن توقع من أجل هؤلاء يا سيد (كينت
• Bitte quittieren Sie, Mr. Kint.
  (يجب عليك أن توقع من أجل هؤلاء يا سيد (كينت -
• Ich möchte meinen Dienst quittieren.
  أريد أن أستقيل...

Synonyme

• eine offizielle Stellung aufgeben; ein Amt niederlegen