-
Der Richter führte den Schuldspruch gegen den Angeklagten aus.
أصدر القاضي حكم الإدانة ضد المتهم.
-
Der Schuldspruch wurde auf der Grundlage der vorgestellten Beweise ausgesprochen.
أُصدِرَ حكم الإدانة استناداً إلى الأدلة المُقدمة.
-
Der Schuldspruch wird das Leben des Angeklagten beeinflussen.
سوف يؤثر حكم الإدانة على حياة المتهم.
-
Der Schuldspruch wurde nach einem langen und gründlichen Gerichtsverfahren gefällt.
أصدر حكم الإدانة بعد محاكمة طويلة ومتأنية.
-
Der Schuldspruch stellt den Abschluss eines komplexen Gerichtsverfahrens dar.
يُمثل حكم الإدانة نهاية المحاكمة المعقدة.
-
In Kut, 200 Kilometer südlich von Bagdad, wurden zwei Journalisten der Verleumdung von Polizei und Justiz angeklagt, nachdem sie in einer Lokalzeitung den örtlichen Behörden Unfähigkeit und Korruption vorgeworfen hatten. Bei Schuldspruch drohen ihnen zehn Jahre Gefängnis.
ففي مدينة الكوت على بعد 200 كلم جنوب بغداد رفعت دعوة على صحافييْن بتهمة الثلب في الشرطة والقضاء وذلك على إثر ما كتباه في صحيفة تصدر في المدينة من انتقاد للسلطة المحلية واتهامهما بالفساد وعدم الكفاءة. وبثبات التهم الموجهة إليهما سيكونا مهددين بعشر سنوات من السجن.
-
"Wir haben der Familie geholfen, den Fall vor Gericht zu bringen. Immerhin, es gab einen Schuldspruch und ein Urteil." Der hauptverantwortliche Polizeibeamte kam jedoch mit einem Jahr Gefängnis davon.
"ساعدنا العائلة لإحالة هذه القضية على القضاء. ما أدى على الأقل إلى صدور حكم وإلى إدانة قانونية." بيد أن المسؤول الرئيسي في الشرطة حُكِمَ بالسجن لعام واحد فقط.
-
In beiden Ländern ist Straflosigkeit der Schlüssel: In Guatemala führen (höchstens) 4 % aller Verbrechen, und wenigerals 2 % aller Morde, zu einem Schuldspruch.
وفي كل من البلدين يشكل الإفلات من العقاب السبب الرئيسي وراءارتفاع معدلات الجريمة: ففي جواتيمالا ينتهي 4% فقط (على الأكثر) منكل الجرائم، وأقل من 2% من جرائم القتل، إلى الإدانةالجنائية.
-
Bei einem Schuldspruch drohen im bis zu fünf Jahre Gefängnis.
وإذا ثبتت إدانته فقد يحكم عليه بالسجن لمدة قد تصل إلى خمسةأعوام.
-
Sie wissen, dass es hier um Mord geht und ein Schuldspruch den elektrischen Stuhl für den Angeklagten bedeutet.
إذا صوّتنا بأن المتهم مذنب فإننا بذلك نرسله إلى الكرسي الكهربائي
-
Dann bringen wir dem Richter sofort einen Schuldspruch.
سنَأخذ قرار التجريم .إلى القاضي الآن
-
Es steht neun zu drei für einen Schuldspruch.
التصويت تسعة إلى ثلاثة ."لصالح "مذنب
-
Sie sind hier wegen Verschwörung gegen die nationale Sicherheit und anderer Vergehen, für die Schuldsprüche ergingen in Verfahren vor dem 5. Notgericht auf dem 44. Revier, Distrikt Glendale.
أنتم مذنبون بتهمة التآمر وتهديد الأمن القومي تنفذ التهم صدر واُفهم علناً
-
Der Schuldspruch steht wohl außer Frage.
لا أعتقد أنه لا شك فى قرار المحلفين
-
64 Schuldsprüche nacheinander.
أربعة وستون إتهام مستقيم