Textbeispiele

• Die Versammlung ist nur halb-öffentlich.
  الاجتماع شبه عام للجميع
• Dieser Raum ist für halb-öffentliche Veranstaltungen gedacht.
  هذا الغرفة مخصصة للفعاليات شبه العامة.
• Ich arbeite in einer halb-öffentlichen Institution.
  أعمل في مؤسسة شبه عامة.
• Halb-öffentliche Bereiche sind für bestimmte Personen zugänglich.
  المناطق شبه العامة متاحة لأشخاص معينين.
• Die Regierung plant, die halb-öffentlichen Dienstleistungen zu erweitern.
  تخطط الحكومة لتوسيع الخدمات شبه العامة.
• Diese Popularisierung findet ebenso im Bereich anderer Medien statt, etwa im Bereich des öffentlichen und halb-öffentlichen Predigtwesens, in der Produktion von Kassetten und Videos, in Radio und Fernsehen und den Internet-chat-rooms. Dabei wird das Arabische immer mehr von den afrikanischen Sprachen und selbst durch das Englische und Französische verdrängt.
  وقد شمل هذا التعميم أيضا مجالات أخرى، مثل الخطابة غير الرسمية المسجلة على أشرطة الكاسيت أو الفيديو أو التي تبث في الإذاعة والتلفاز أو المحادثة عبر الإنترنت. وفي هذا نجد اللغات الإفريقية المحلية وحتى الإنجليزية و الفرنسية تطغى على اللغة العربية وتقصيها شيئا فشيئا.
• Was jedoch blamabel ist, ist eine Regierung zu haben, dieeine halbe Million Stellen im öffentlichen Dienst streicht und den Verlust einer weiteren halben Million Arbeitsplätze im Privatsektorverursacht.
  إن الأمر المهين حقاً هو أن تبادر حكومة ما إلى الاستغناء عننصف مليون وظيفة في القطاع العام والتسبب في خسارة نصف مليون وظيفةأخرى في القطاع الخاص.