-
Er sägt das Holz mit einer Handkreissäge
يقوم بنشر الخشب بواسطة منشار دائري يدوي.
-
Kannst du bitte diesen Baumstamm für mich sägen?
هل يمكنك رجاءً نشر هذا الجذع الشجرة لي؟
-
Beim Sägen musst du immer vorsichtig sein
عند النشر ، يجب أن تكون حذراً دائماً.
-
Papa ist in der Garage und sägt Holz
أبي في المرآب وهو ينشر الخشب.
-
Er verwendet eine elektrische Säge, um das Metall zu sägen
هو يستعمل منشار كهربائي لنشر المعدن.
-
Während die algerischen Sicherheitskräfte vergleichsweise schlagkräftig sind, lässt sich dies für Mali, Mauretanien, Tschad und Niger kaum sagen.
وإذا كانت قوات الأمن الجزائرية قادرة على المواجهة، فإن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لمالي وموريتانيا والتشاد والنيجر.
-
Alles was er dazu sagen könne, sei, dass es sich um Schuhe der Größe 44 gehandelt habe.
وكل ما ذكره بهذا الخصوص بأن الحذاء كان مقاس 44.
-
Hart und prinzipientreu müsse man bleiben, sagen die EU-Mitglied.er
يجب على المرء البقاء قاسيا ومخلصا للمبادئ حسب ما قاله أعضاء الاتحاد الأوروبي.
-
Beide Seiten scheuen davor zurück, den Bürgern die ganze Wahrheit zu sagen.
والطرفان يخافان قول الحقيقة للمواطنين.
-
Bushs Visite bei der EU war mehr als eine nette Geste. Es war ein deutlicher Hinweis, dass die USA diese Gemeinschaft ernst nehmen - endlich, könnte man sagen.
زيارة بوش إلى الاتحاد الأوروبي كانت أكثر من مجرد لفتة لطيفة، بل إشارة واضحة بأن الولايات المتحدة تنظر أخيرا بعين الجد إلى المجموعة الأوروبية.
-
Auch Köhler hat in Israel nicht ganz neue Formeln dafür finden können, was ein Deutscher dort sagen muss.
حتى كولر لم يتمكن في إسرائيل من إيجاد صيغ جديدة تماما لما يتوجب على ألماني قوله هناك.
-
Die Bundesregierung sollte auf Voraussetzungen für einen sinnvollen Einsatz bestehen oder nein sagen.
وعلى الحكومة الألمانية أن تطالب بخلق شروط مناسبة من أجل المشاركة في عمليات حفظ السلام أو أن ترفض كل مشاركة.
-
Doch das Endspiel gegen die bayerischen Gebirgsschützen endete, man muss es so hart sagen, mit einem Desaster für Bruno.
بيد أنه خسر المباراة النهائية ضد الصيادين البافاريين الجبليين، خسارة مفجعة بالنسبة لبرنو.
-
Wie wäre es stattdessen mit, sagen wir, konfrontativer Diplomatie?
لكن ماذا لو انتهجنا دبلوماسية المواجهة؟
-
Es ist kein Kabinett der Ja-Sager, mit dem die künftige Kanzlerin die Republik regieren will.
فتشكيلة حكومتها لا تتكون من الذين يقولون نعم فقط.
-
Dann macht er alles außer lackieren und sattlern - also schweißen, löten, dengeln, drehen, fräsen, putzen, sägen, verzinken, bohren - kurz: schrauben und organisiert nebenher Ersatzteile, die es eigentlich gar nicht mehr gibt., "Wir finden Frau Goehler gut, wir finden das Ressort gut und würden einen Teufel tun, an diesem Stuhl zu sägen", sagt Fraktionschefin Sibyll Klotz., Borger ließ ein Loch sägen und löschte das Feuer eigenhändig mit einem Wasserschlauch., Fast ein Jahr lang schrauben, schleifen, nieten, sägen, kleben, verspannen., Wird er sich gar diskret vor unseren Augen in zwei Hälften sägen?, Frauen können Bretter sägen, genau wie Männer kochen können., Und ich kriegte feuchte Hände, als Deep-Purple-Sänger John Lord im schwarzen Lederfummel mit Schnauzbart und Wallehaar ausgerechnet an meinem Flirt anfing zu sägen., Beruf: Mit dem Erfolg kommen Intriganten, die an Ihrem Stuhl sägen., Beruf: Vorsicht, ein Neider könnte an Ihrem Stuhl sägen., Beruf: Aufpassen, ein Kollege will an Ihrem Stuhl sägen!