-
Das alte Haus begann zu zerfallen.
بدأ البيت القديم في الانهيار إلى مكوناته.
-
Das System konnte sich jederzeit in seine Bestandteile zerfallen.
كان يمكن أن يتفكك النظام إلى مكوناته في أي وقت.
-
Nach dem Ende der Ära begann das Imperium zu zerfallen.
بعد نهاية العصر، بدأ الإمبراطورية في الانهيار إلى مكوناتها.
-
Die Organisation lief Gefahr, sich in ihre Einzelteile zu zerfallen.
كانت المنظمة في خطر التفكك إلى مكوناتها.
-
Das großartige Schiff zerfiel nach dem Sturm zu seinen Bestandteilen.
تفكك السفينة العظيمة إلى مكوناتها بعد العاصفة.
-
Da man nun seine Klientel nicht mehr bedienen kann,zeichnet sich der Zerfall bedrohlich ab. Die LDP war nämlich nieeine Partei mit stark verankerter Basis, sondern funktioniertevielmehr als Macht- und Umverteilungsmaschinerie aufgrund eines Netzwerks von Insidern in allen Industriesektoren, Berufsvereinigungen und Gemeinden.
وما دام عاجزاً عن إرضاء جماهيره الانتخابية مالياً فإن تفككهبات أمراً وشيكاً، وذلك لأن الحزب الديمقراطي الليبرالي لم يكن قطحزباً يتمتع بدعم راسخ من قِبَل قاعدة شعبية عريضة، ولكنه بدلاً منذلك يعمل كأداة للسلطة وإعادة التوزيع من خلال شبكة من المطلعينالداخليين في مختلف القطاعات الصناعية في البلاد، والجمعيات المهنيةوالمجتمعات المحلية.
-
Dieses politische Gebilde ist in der politischen Welt eingenaues Gegenstück zu dem bekannten physikalischen Phänomen der Zersplitterung oder Fissur: Eine große Oberfläche zerbricht unter Druck in große Stücke, aber dann setzt sich ihr Zerfall in immerkleinere Fragmente fort.
إن هذا الكيان السياسي يُعَد النظير الدقيق في العالم السياسيلظاهرة مادية معروفة تتمثل في الانشقاق أو الانشطار. فعندما يُجهَد أيسطح فإنه يتفتت إلى قطع كبيرة، ولكنه التفتت يستمر إلى شظايا أصغروأصغر.
-
Der Zerfall beschleunigt sich, vielleicht wegen des Sonnenlichts.
التحلل في تسارع مستمر ربما بسبب أشعة الشمس