-
Es ist eine Fehlvorstellung, dass alle Menschen in Deutschland Bier trinken.
هذا تصور خاطئ أن جميع الناس في ألمانيا يشربون البيرة.
-
Die Vorstellung, dass alle Araber reich sind, ist eine Fehlvorstellung.
الاعتقاد بأن جميع العرب أغنياء هو تصور خاطئ.
-
Es ist eine Fehlvorstellung, dass man vom Lernen zu viel bekommt.
التصور الخاطئ هو أن الشخص يصبح أكثر من مجرد التعلم.
-
Die Fehlvorstellung, dass Gesundheit nur von der Genetik abhängt, ist weit verbreitet.
التصور الخاطئ بأن الصحة تعتمد فقط على الجينات هو شائع للغاية.
-
Es ist eine Fehlvorstellung, dass Arbeit der einzige Weg ist, Glück im Leben zu finden.
التصور الخاطئ هو أن العمل هو الطريق الوحيد للعثور على السعادة في الحياة.
-
a Prozentsatz der jungen Frauen und Männer, die die beiden wichtigsten Wege zur Verhütung der sexuellen Übertragung des HIV richtig benennen (Kondomverwendung und Beschränkung des Geschlechtsverkehrs auf einen treuen, nicht infizierten Partner), zwei verbreitete örtliche Fehlvorstellungen ablehnen und wissen, dass eine gesund wirkende Person das HI-Virus übertragen kann.
(أ) النسبة المئوية للشابات والشبان الذين لديهم إلمام بالطريقتين الرئيسيتين لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي (وهما استخدام الرفالات والاقتصار على شريك واحد مخلص غير مصاب)، والذين يرفضون التصوّرين الخاطئين الشائعين على الصعيد المحلي ويعرفون أن الإيدز يمكن أن ينتقل إليهم من شخص يبدو بصحة جيدة.
-
a Prozentsatz der 15-24-jährigen Frauen und Männer, die die beiden wichtigsten Wege zur Verhütung der sexuellen Übertragung des HIV richtig benennen (Kondomverwendung und Beschränkung des Geschlechtsverkehrs auf einen treuen, nicht infizierten Partner), zwei verbreitete örtliche Fehlvorstellungen ablehnen und wissen, dass eine gesund wirkende Person das HI-Virus übertragen kann.
(أ) نسبة الشابات والشبان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما الذين يميزون على نحو صحيح بين طريقتين رئيسيتين لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي (باستخدام الرفالات والاقتصار على شريك واحد مخلص غير مصاب)، والذين يرفضون التصورين الخاطئين الشائعين على الصعيد المحلي بشأن انتقال الفيروس والذين يعرفون أن الفيروس يمكن أن ينتقل إليهم من شخص يبدو بصحة جيدة.
-
Diese Indikatoren werden durch einen Indikator verstärkt werden, der sich auf die bei den 15- bis 24-Jährigen vorhandenen Kenntnisse und Fehlvorstellungen über HIV/Aids bezieht.
وسُتعزز هذه المؤشرات بمؤشر يتعلق بالمعارف والأفكار الخاطئة عن فيروس نقص المناعة/الإيدز في أوساط السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما.