Textbeispiele

• Die Schleusentore ermöglichen die sichere Durchfahrt von Schiffen.
  تسمح بوابات القفل بمرور السفن بأمان.
• Die Ingenieure überwachen den Betrieb der Schleusentore.
  يراقب المهندسون عملية تشغيل بوابات القفل.
• Die Schleusentore sind in einem ausgezeichneten Zustand.
  بوابات القفل في حالة ممتازة.
• Der Kapitän wartet darauf, dass die Schleusentore geöffnet werden.
  ينتظر القبطان فتح بوابات القفل.
• Die Wartung der Schleusentore ist sehr wichtig für die Schifffahrt.
  صيانة بوابات القفل مهمة جداً للملاحة البحرية.
• Nachdem all die Touristen, die kostbare Einnahmen in diesearme Region spülen, die Aussichtsplattformen unterhalb des Wasserfalls verlassen haben, schließen die Behörden die Schleusentore, die den Weißwasserfluss des bedrohlich niedrigen Stausees stromaufwärts zurückhalten und der Wasserfallversiegt.
  لذا، فبعد أن يغادر كل السياح ـ الذين يروون هذه المنطقةالفقيرة بالدخل الثمين ـ منصة المشاهدة الواقعة أسفل الشلال، تغلقالسلطات بوابات الأهوسة التي تحتجز نهر المياه البيضاء على خزانالمنبع المنخفض على نحو خطير، فيتوقف الشلال.
• Spielt keine Rolle... sind die Schleusentore erst mal offen, kannst du das Wasser nicht mehr zurück halten.
  هذا لا يهم ، عندما يفتح سدّ المياه على مصراعيه . لا يمكنك أن تعيد المياه
• Öffne das Schleusentor!
  .أفتح الأبواب
• Öffnen sich die Schleusentore, sind wir erledigt.
  .إذا فتحت أبواب هذا الفيضان سننتهي
• Der einzige Weg, den Druck zu lindern, ist, die Schleusentore zu öffnen und es rauszulassen.
  الطريقة الوحيدة لتخفيف الضغط أن أفتح البوابات وأتركه يسكب بالخارج
• Der einzige Weg, den Druck zu lindern, ist, die Schleusentore zu öffnen und es rauszulassen.
  والوسيلة الوحيدة لتخفيف الضغط هو بفتح أبواب السدّ وتركه يتدفّق