-
Ich habe einen Sack voller Äpfel gekauft.
اشتريت كيساً مليئاً بالتفاح.
-
Könntest du bitte diesen Sack aufheben?
هل يمكنك رفع هذا الكيس من فضلك؟
-
Der alte Mann trug einen schweren Sack auf seinem Rücken.
كان الرجل العجوز يحمل كيسًا ثقيلاً على ظهره.
-
Der Sack voller Kartoffeln wiegt 20 Kilogramm.
الكيس مليء بالبطاطس يزن 20 كيلوغرام.
-
Ich brauche einen leeren Sack, um meine Kleidung einzupacken.
أحتاج كيس فارغ لكي أعبأ فيه ملابسي.
-
"Fast alle Babys und älteren Menschen hier sind unterernährt, und jeden Tag kommen neue Fälle dazu", sagt Mohammed, der Säcke mit Mehl verteilt, die die deutsche Diakonie Katastrophenhilfe nach Somalia gebracht hat. Für Wasser und Lebensmittel stehen die Menschen hier stundenlang an.
"كل الرضع والعجائز تقريبا يعانون من سوء التغذية، وهناك في كل يوم حالات إضافية تنضاف إلى المعوزين"، يقول محمد الذي كان يوزع أكياسا من الطحين قد جلبتها إلى الصومال الجمعية الخيرية الألمانية لمساعدة ضحايا الكوارث. وللحصول على ماء للشرب ومواد غذائية ينبغي على اللاجئين الوقوف لساعات طويلة في طوابير الانتظار.
-
Bette geben Sie mir den Sack
من فضلك أعطيني الكيس
-
Was ihre direkte Wirkung angeht, ist es wahr, dass durchdie Charta 08 kaum ein Sack Reis in der chinesischen Politikumfallen wird.
إذا ما تحدثنا عن التأثير المباشر للوثيقة 08 فلابد وأن نسلمبأنها لن تخلف أي انطباع يُـذكَر على السياسة الصينية.
-
Im Jahr 2006 kam der Nikolaus wieder aus Deutschland,diesmal mit einem Sack voll guter Konjunkturnachrichten.
وفي العام 2006 جاء سانتا كلوز مرة أخرى من ألمانيا حاملاًمعه كيسه العامر بالأنباء الطيبة بشأن دورة التجارة والأعمالهناك.
-
Diese Botschaft fand am 4. Juli 2003 ihre Bestätigung, alsamerikanische Soldaten mehrere Angehörige einer türkischen Spezialeinheit in Sulaimaniya festnahmen und sie demütigten, indemman ihnen Säcke über die Köpfe stülpte, während man sie in Gewahrsam brachte.
ولقد تأكدت هذه الرسالة في الرابع من يوليو 2003 حين ألقتالقوات الأميركية القبض على عدد كبير من أفراد القوات الخاصة التركيةفي مدينة السليمانية، فعاملتهم باستهانة وإذلال حين وضعت على رؤوسهمأكياساً واقتادتهم إلى الحجز.
-
Dem britischen Großrabbiner Jonathan Sacks zufolge sindreligiöse Überzeugungen für unser Überleben nützlich, weil sie unsbewegen uns in sozialer Hinsicht kooperativ zu verhalten: „ Wirhaben Spiegelneuronen, die uns Schmerz empfinden lassen, wenn wirandere leiden sehen“, schrieb Sacks unlängst. Rücksichtnahme aufandere wird „im präfrontalen Cortex lokalisiert“.
إلا أنه لأمر غير عادي أن يصدر تصريح كهذا عن زعيم ديني، لأنهيحدد من جانب قضية صدق أو زيف المعتقدات الدينية، أو قيمتهاالأخلاقية، أو بالأحرى: فإن كل هذا الربط الثابت في قشرة الفص الجبهيلابد أن يكون أخلاقيا، لأنه مفيد من أجل البقاء.
-
Da begann er ihre Säcke vor dem Sack seines Bruders ( zu durchsuchen ) ; dann zog er ihn aus dem Sack seines Bruders hervor . So richteten Wir es für Yusuf ein ; er hätte seinen Bruder nach dem Gesetz des Königs nicht aufhalten können ; es sei denn , Allah hätte es so gewollt .
« فبدأ بأوعيتهم » ففتشها « قبل وعاء أخيه » لئلا يتهم « ثم استخرجها » أي السقاية « من وعاء أخيه » قال تعالى : « كذلك » الكيد « كدنا ليوسف » علمناه الاحتيال في أخذ أخيه « ما كان » يوسف « ليأخذ أخاه » رقيقا عن السرقة « في دين الملك » حكم ملك مصر لأن جزاءه عنده الضرب وتغريم مثلي المسروق لا الاسترقاق « إلا أن يشاء الله » أخذه بحكم أبيه أي لم يتمكن من أخذه إلا بمشيئة الله بإلهامه سؤال إخوته وجوابهم بسنتهم « نرفع درجاتِ من نشاء » بالإضافة والتنوين في العلم كيوسف « وفوق كل ذي علم » من المخلوقين « عليم » أعلم منه حتى ينتهي إلى الله تعالى .
-
Da begann er ihre Säcke vor dem Sack seines Bruders ( zu durchsuchen ) ; dann zog er ihn aus dem Sack seines Bruders hervor . So richteten Wir es für Yusuf ein ; er hätte seinen Bruder nach dem Gesetz des Königs nicht aufhalten können ; es sei denn , Allah hätte es so gewollt .
ورجعوا بإخوة يوسف إليه ، فقام بنفسه يفتش أمتعتهم ، فبدأ بأمتعتهم قبل متاع شقيقه ؛ إحكامًا لما دبَّره لاستبقاء أخيه معه ، ثم انتهى بوعاء أخيه ، فاستخرج الإناء منه ، كذلك يسَّرنا ليوسف هذا التدبير الذي توصَّل به لأخذ أخيه ، وما كان له أن يأخذ أخاه في حكم مَلِك " مصر " ؛ لأنه ليس من دينه أن يتملك السارق ، إلا أن مشيئة الله اقتضت هذا التدبير والاحتكام إلى شريعة إخوة يوسف القاضية برِقِّ السارق . نرفع منازل مَن نشاء في الدنيا على غيره كما رفعنا منزلة يوسف . وفوق كل ذي علمٍ من هو أعلم منه ، حتى ينتهي العلم إلى الله تعالى عالم الغيب والشهادة .
-
Ich glaube nicht, dass etwas für mich in dem schwarzen Sack ist.
أنا لا أعتقد هناك أيّ شئ . في تلك الحقيبة السوداء لي
-
Ah, jetzt lassen Sie die Katze aus dem Sack.
انت تعلم اننا ندمر السكة الحديدية التركية
-
Dann ging der Kirchenmann herum und zündete alle Kerzen an, die in der Kirche waren, und jeder Mensch, auch der Großknecht, zog nun ein Kerzlein aus dem Sack und zündete es an und klebte es vor sich auf die Bank., "Weil ich keinen Kreuzer hab' im Sack gehabt., Ein Loch hatte mein Sack wohl, sonst könnte man nichts aus- und eintun, aber redlich war's nicht von mir und mein festes Vornehmen war, dem Einleger seine Sach' zu vergüten, sobald als möglich., "Anderl, ich hab' sie nicht, mein Sack hat ein Loch.", Der Sack war leer und blieb's., Den Silberzwanziger erkrabbelte ich rasch im Sack und legte ihn drauf., Vor meinen Augen tat er die Bildchen - es waren deren allerlei und eine große Anzahl - zusammen, schob sie in seinen Sack und ging davon., Neunjährige Bauernjungen tragen immer schon Streichhölzchen im Sack, weil sie sich doch allmählich mit dem Hauptberuf des Mannes, mit dem Tabakrauchen, bekannt zu machen trachten müssen., Der Knecht zog Spielkarten aus seinem Sack, wir setzten uns an den großen Tisch und kartelten, bis draußen die nassen Zweige funkelten und die helle Sonne zum Fenster hereinschien., Aber als ich in demselben zu lesen begonnen hatte, hub im Sack die Nähschere meiner Mutter zu sticheln an; ob ich die Geschichte von dieser Heiligen denn nicht schon längst auswendig wisse?