Textbeispiele

• Wir sollten nach Wegen zur Leistungsverbesserung in unserem Unternehmen suchen.
  يجب أن نبحث عن طرق لتحسين الأداء في شركتنا.
• Die Leistungsverbesserung der Mitarbeiter ist für das Wachstum der Organisation unerlässlich.
  تحسين الأداء للموظفين ضروري لنمو المنظمة.
• Der Workshop konzentriert sich auf Techniken zur Leistungsverbesserung.
  تركز ورشة العمل على تقنيات تحسين الأداء.
• Leistungsverbesserung ist ein kontinuierlicher Prozess.
  تحسين الأداء هو عملية مستمرة.
• Durch regelmäßige Schulungen und Fortbildungen kann die Leistungsverbesserung erreicht werden.
  يمكن تحقيق تحسين الأداء من خلال التدريب والتعليم المستمر.
• Die strategische Priorität der Evaluierer des AIAD ist die Bereitstellung aktueller, zutreffender und verlässlicher Informationen, um dem Bedarf der zwischenstaatlichen Organe und der Programmleiter an objektiven und glaubwürdigen Evaluierungsdaten zu entsprechen und die strategische Entscheidungsfindung und Leistungsverbesserungen zu erleichtern.
  وتتمثل الأولوية الاستراتيجية لاختصاصيي التقييم في مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقديم معلومات صحيحة وموثوقة وفي الوقت المناسب لتلبية احتياجات الهيئات الحكومية الدولية ومديري البرامج من الأدلة التقييمية الموضوعية ذات المصداقية لتيسير عملية صنع القرارات الاستراتيجية وتحسين الأداء.
• Aus der Analyse ging hervor, dass Integration nicht allein durch Strukturmaßnahmen herbeigeführt werden kann und dass es notwendig ist, das Augenmerk auf Personen, Prozesse und Systeme zu richten, um Leistungsverbesserungen zu erzielen.
  وشددت الدراسة، التي أظهرت أن تحقيق التكامل لا يتم عن طريق التدابير الهيكلية فقط، على الحاجة إلى التركيز على الأشخاص والعمليات والنظم لتحقيق التحسن في الأداء.
• Mehr afrikanische Länder beteiligen sich am Afrikanischen Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung, dessen Hauptzweck die Leistungsverbesserung auf politischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist.
  وازداد عدد البلدان الأفريقية المشاركة في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، التي يتمثل الغرض الرئيسي منها في تشجيع تحسين الأداء السياسي والاقتصادي والاجتماعي.
• Eine Prüfung der Anklagebehörden der beiden Gerichtshöfe ergab, dass verschiedene wichtige Initiativen ergriffen worden waren, um durch den Einsatz der Informationstechnologie und durch Änderungen der Arbeitsmethoden Leistungsverbesserungen zu erreichen27.
  وقد وجدت مراجعة مكتبي المدعي العام لكل من المحكمتين أن عددا من المبادرات المهمة تم الاضطلاع بها لتحسين أدائهما باستخدام تكنولوجيا المعلومات وبإجراء تعديلات في أساليب العمل.
• Durch Konsolidierung, Prioritätensetzung und die Beseitigung von Überschneidungen wird ein umstrukturiertes Entwicklungssystem zu Leistungsverbesserungen und höherer Kostenwirksamkeit führen.
  ومن خلال الدمج وتحديد الأولويات وإلغاء الازدواجية، سينشأ نظام إنمائي متغير المعالم، يسهم في تحسين الأداء وزيادة الفعالية مقارنة بالتكاليف.
• Die Korruption auf allen Ebenen der staatlichen Bürokratieist offensichtlich, während der Staat die Öleinnahmen der Volkswirtschaft verbraucht hat, ohne in Bezug auf Investitionenoder Leistungsverbesserungen viel vorweisen zu können.
  فالفساد مستشري على كافة المستويات البيروقراطية في الدولة،في حين استهلكت الدولة عائدات الاقتصاد من النفط ولم يظهر من هذهالعائدات إلا القليل في هيئة استثمارات أو تحسين للخدمات.