Textbeispiele

• Das ist die Botschaft des Mainzer Gipfels.
  وهذه هي الرسالة الصادرة عن قمة ماينتس.
• Fest steht drittens, die CDU ist die klare Gewinnerin und stärkste Kraft im Bundestag. Die eindeutige Botschaft lautet: Die bisherige Regierung ist abgewählt.
  والمؤكد ثالثا أن الحزب الديموقراطي المسيحي هو الرابح الواضح والقوة الأكبر في البرلمان. والرسالة الجلية هي أن الحكومة الحالية أسقطت.
• Ihre Botschaft war, im Gegensatz zu den Parolen der Glatzköpfe: Nie wieder!
  وكانت رسالتهم تناقض شعارات صليعي الرأس والمتطرفين وتتمثل في: لا للحرب بعد الآن
• Bedauerlich ist das schon, zumal Schröders wichtigste Botschaft fast untergegangen wäre: ein ehrliches Bekenntnis zur Bedeutung des atlantischen Bündnisses.
  هذا مؤسف، خاصة وأن رسالته شرودر الأهم كادت أن تضيع، وهي تقديم التزام صادق بأهمية الحلف الأطلسي.
• Damit beleidigt die Union zugleich die Arbeitslosen. Wer seinen Job verloren hat, lautet die Botschaft, dem ist auch sonst alles zuzutrauen.
  وبذلك يهين الاتحاد المسيحي العاطلين عن العمل في نفس الوقت لأن في هذا الافتراض زعم بأن كل من يفقد عمله قادر على ارتكاب كل الآثام.
• Eine Art Parteipapa mit viel Verständnis für die Sorgen der Genossen machtbewusst und durchsetzungsfähig, jedoch ohne originelle Botschaften.
  نوع من أب للحزب يملك تفهما للقلق الذي يعيشه الرفاق ووعيا بالسلطة وقدرة على العمل، وإن لم يملك أفكارا جديدة.
• Allzu leicht erliegt man der Versuchung, sich von den hässlichen Bildern brennender Fahnen und Botschaften selbst radikalisieren zu lassen, statt souverän zu bleiben.
  ومن السهل أن يرد المرء على تلك الصور القبيحة المتمثلة في حرق الأعلام والسفارات براديكالية بدل التحلي بالعقل.
• Die Botschaft, dass ein Staat bereit ist, Leib und Leben seiner Soldaten zu riskieren, hat im internationalen Geschäft ein Gewicht.
  فالرسالة القائلة بأن دولة ما مستعدة للمجازفة بحياة جنودها سيكون لها وزن في ميدان التعامل الدولي.
• Bringen Sie mich bitte zur deutschen Botschaft.
  لو سمحت أوصلني للسفارة الألمانية
• Sie werden nicht nur die Grenzen schützen und verteidigen, sondern darüber hinaus die Bürde der weltanschaulichen Botschaft übernehmen, nämlich die Anstrengung und den Einsatz zur Ausbreitung der Herrschaft des Gottesgesetzes auf Erden.
  ولا تلتزم هذه القوات المسلحة بمسؤولية الحماية وحراسة الحدود فحسب ، بل تحمل أيضاً أعباء رسالتها الإلهية ، وهي الجهاد في سبيل الله ، والنضال من أجل بسط حاكمية القانون الإلهي في العالم.

Synonyme

• Botschafter, Diplomat, Agent, Spion, Konsul, Legat, Gesandter, Nuntius, Geschäftsträger, Attaché

Beispiele

• Kiew - Der deutsche Botschafter Dietmar Stüdemann sagte am Freitag in Kiew, er rechne damit, dass sich die Abschiebung "in fünf bis sechs Wochen abschließen" ließe., Ein kleiner Trost könnte jedoch für den angeschlagenen Botschafter noch bleiben: Da durch die Geschichte die "Ehre des Botschafters" erheblich verletzt wurde, könnte Borer auch noch auf Schmerzensgeld klagen., Doch selbst wenn er die Unterlassungsklage gewinnt, dürfte Djamila Rowe lediglich nicht mehr behaupten, sie habe gemeinsame Nächte mit dem Botschafter gehabt und "Blick" dürfte dies ebenfalls nicht mehr drucken., "In diesem Fall kann der Botschafter lediglich auf Unterlassung klagen", so der Jurist, "allerdings hat er nur Aussicht auf Erfolg, wenn die Dame die Behauptungen über die privaten Treffen nicht beweisen kann.", Was bisher bekannt wurde, ist für den Botschafter der Eidgenossen heikel: Mehrfach, so berichtet die 34-jährige Mutter eines fünfjährigen Sohnes, habe er sie in die Botschaft geladen - für "puren Sex" im ehelichen Schlafzimmer des Botschafterehepaars., Die sich selbst als "freischaffende Visagistin" bezeichnende Djamila Rowe erzählt weiterhin von ihren vor allem erotischen Nächten mit dem Botschafter, in direkter Nachbraschaft des Kanzleramtes, und verrät dabei immer neue intime Details., Der Botschafter geht jetzt noch weiter., Dieser hatte das israelische Vorgehen gegen die Palästinenser in einem Schreiben an den israelischen Botschafter in Deutschland, Shimon Stein, als "hemmungslosen Vernichtungskrieg" bezeichnet., In der kommenden Woche kehrt der Schweizer Außenminister Joseph Deiss von einer Dienstreise nach Bern zurück und hat den Botschafter bereits zum Rapport bestellt., Auf jeden Fall wird der Botschafter die Affäre um das Berliner Nacktmodell und seine Dementis erklären müssen.

leftNeighbours

• deutsche Botschafter, israelische Botschafter, Schweizer Botschafter, amerikanische Botschafter, Israels Botschafter, iranische Botschafter, britische Botschafter, türkische Botschafter, französische Botschafter, deutschen Botschafter

rightNeighbours

• Botschafter Avi Primor, Botschafter Thomas Borer-Fielding, Botschafter Israels, Botschafter Thomas Borer, Botschafter John Kornblum, Botschafter Kornblum, Botschafter Heribert Wöckel, Botschafter Mats Hellström, Botschafter Frantisek Cerny, Botschafter Claude Martin

wordforms

• Botschafter, Botschafters, Botschaftern