Textbeispiele

• Kannst du mich bitte morgen zu meinem Auto zurückbringen?
  هل يمكنك أن تعيدني إلى سيارتي غدًا من فضلك؟
• Er bringt die Bücher in die Bibliothek zurück.
  هو يُرجع الكتب إلى المكتبة.
• Bitte bringen Sie die Flasche in den Supermarkt zurück.
  من فضلك، أعد الزجاجة إلى المتجر.
• Ich muss die geliehenen Bücher an meine Freundin zurückgeben.
  يجب أن أعيد الكتب المستعارة إلى صديقتي.
• Er brachte das verlorene Handy zum Fundbüro zurück.
  أعاد الهاتف المفقود إلى مكتب الأموات و الشئون المفقودة.
• Doch schön geduldig sein . Vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen ; denn Er ist der Allwissende , der Allweise . "
  « قال بل سولت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف « فصبر جميل » صبري « عسى الله أن يأتيني بهم » بيوسف وأخويه « جميعا إنه هو العليم » بحالي « الحكيم » في صنعه .
• Aber vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen . Er ist ja der Allwissende und Allweise . "
  « قال بل سولت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف « فصبر جميل » صبري « عسى الله أن يأتيني بهم » بيوسف وأخويه « جميعا إنه هو العليم » بحالي « الحكيم » في صنعه .
• Doch schön geduldig sein . Vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen ; denn Er ist der Allwissende , der Allweise . "
  ولما رجعوا وأخبروا أباهم قال لهم : بل زَيَّنَت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء مكيدة دبَّرتموها كما فعلتم مِن قبل مع يوسف ، فصبري صبر جميل لا جزع فيه ولا شكوى معه ، عسى الله أن يردَّ إليَّ أبنائي الثلاثة -وهم يوسف وشقيقه وأخوهم الكبير المتخلف من أجل أخيه- إنه هو العليم بحالي ، الحكيم في تدبيره .
• Aber vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen . Er ist ja der Allwissende und Allweise . "
  ولما رجعوا وأخبروا أباهم قال لهم : بل زَيَّنَت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء مكيدة دبَّرتموها كما فعلتم مِن قبل مع يوسف ، فصبري صبر جميل لا جزع فيه ولا شكوى معه ، عسى الله أن يردَّ إليَّ أبنائي الثلاثة -وهم يوسف وشقيقه وأخوهم الكبير المتخلف من أجل أخيه- إنه هو العليم بحالي ، الحكيم في تدبيره .
• Auf jeden Fall müssen Sie uns dieses Chimära wiederbringen.
  على أي حال , عليك أن تعرف ماهي الكميرا وان تحضرها لنا
• Darum ging es die ganze Zeit? Dass du mir nur die Rose wiederbringst?
  أهذا ما في الأمر؟ تعيد إليّ زهرتي؟
• Aber ich kann dir alles wiederbringen. Alles!
  لكننى أستطيع الحصول عليها كلها
• Wir werden euch das Geld besorgen, und euch eure Musik wiederbringen.
  ,سنقوم باسترجاع أموالك .سنقوم باسترجاع أغانيك مجدداً
• Die Ehefrau dem Gatten wiederbringen.
  أعيد امرأة متزوجة الى زوجها
• lch hoffe, dass es die Verantwortlichen dazu bewegt zu beenden, was sie anfingen, und sie mir meinen Sohn wiederbringen.
  وآمل أن يحثّهم هذا على إتمام ما بدأوه وإعادة ابني إليّ