Textbeispiele

• Dennoch ist es unwahrscheinlich, dass der Bombenanschlag Benazir Bhutto politisch schaden wird.
  على الرغم من ذلك ليس محتملا أن تلحق العملية الانتحارية التي وقعت أضرارا سياسية على بنازير بوتو.
• "Solche Äußerungen fügen dem Land politisch und ökonomisch großen Schaden zu und gefährden zunehmend die Sicherheit des Landes", hieß es in einer öffentlichen Erklärung der Partei.
  وجاء في بيان الحزب المذكور بأن "مثل هذه التصريحات تلحق بالبلاد أضرارا جسيمة في الحقلين السياسي والاقتصادي كما أنها تهدد على نحو متزايد أمن الدولة".
• Selbst der Einsatz in Gaza von 2008 bis 2009 hat Israel trotz seines offensichtlichen militärischen Erfolgesin politischer Hinsicht enormen Schaden zugefügt.
  وحتى على الرغم من النجاح العسكري الظاهري للعملية التي قامبها الجيش الإسرائيلي في غزة في أواخر 2008 وأوائل 2009، فإن هذهالعملية كانت سبباً في إلحاق الضرر الشديد بإسرائيل على المستوىالسياسي.
• In einem Memo aus dem Jahr 1964 schrieb er: „ Der politische Schaden, den Truman und Acheson durch Chinas Fall in den Kommunismus erlitten, rührte daher, dass die meisten Amerikaner zudem Schluss gelangten, dass wir mehr hätten tun sollen und können,um dies zu vermeiden.
  ففي مذكرة أعدها في عام 1964 كتب: "إن الضرر السياسي الذيلحِق بالرئيس ترومان و أتشيسون نتيجة لسقوط الصين كان منبعه أن كلالأميركيين تصوروا أننا كان بوسعنا، بل وكان من الواجب علينا، أن نفعلالمزيد لمنع ما حدث.
• Es gibt keinen Grund, warum eine verfassungsmäßige Lösungeinschließlich eines Schuldenlimits, nicht auch ein breites Maß an Akzeptanz finden sollte. Dies vor allem in Schuldnerländern, dieden von verschwenderischen Regierungen verursachten politischen undwirtschaftlichen Schaden schon zu spüren bekommen.
  ولا يوجد من الأسباب ما قد يمنع استقبال أي حل دستوري يشتملعلى تقييد الديون بقدر كبير من القبول الشعبي، وبخاصة في الدولالمدينة، التي شهدت الضرر السياسي والاقتصادي الناجم عن إسرافالحكومات السابقة.
• Uribes politischer Niedergang würde allen schaden, doch die Ablehnung des FTA aufgrund von Menschrechtsgesichtspunkten könnteeinen gesunden Präzedenzfall schaffen.
  إن المأزق السياسي الذي يعيشه أوريبي قد يلحق الضرر بالجميع،إلا أن رفض اتفاقية التجارة الحرة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان قد يشكلسابقة صحية.